| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| NICHTQUOTENAUSFUHREN |
OUT-OF-QUOTA EXPORTS |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Gültigkeit der Ausfuhrlizenzen für Nichtquotenausfuhren |
Validity of export licences for out-of-quota exports |
| Mit der Verordnung (EG) Nr. 951/2006 wurden Durchführungsbestimmungen für Nichtquotenausfuhren und insbesondere für die Erteilung von Ausfuhrlizenzen festgelegt. |
Detailed implementing rules for out-of-quota exports, in particular concerning the issue of export licences, are laid down by Regulation (EC) No 951/2006. |
| Ausfuhrlizenzen für Nichtquotenausfuhren |
Export licences for out-of-quota exports |
| Artikel 7c der Verordnung (EG) Nr. 951/2006 enthält Bestimmungen über die Mitteilung für Nichtquotenausfuhren. |
Article 7c of Regulation (EC) No 951/2006 lays down provisions for communication on out-of-quota exports. |
| Mitteilung für Nichtquotenausfuhren |
Communication on out-of-quota exports |
| …Verordnung (EG) Nr. 318/2006 des Rates für den Zuckerhandel mit Drittländern [2] sind Durchführungsbestimmungen für Nichtquotenausfuhren im Zuckersektor festgelegt worden. |
…of Council Regulation (EC) No 318/2006 as regards trade with third countries in the sugar sector [2], establishes detailed rules for out-of-quota exports in the sugar sector. |
| …EG) Nr. 318/2006 des Rates für den Zuckerhandel mit Drittländern [2] enthält auch Durchführungsbestimmungen für Nichtquotenausfuhren im Zuckersektor. |
…Regulation (EC) No 318/2006 as regards trade with third countries in the sugar sector [2] also lays down detailed rules for out-of-quota exports in the sugar sector. |
| Die Verordnung (EG) Nr. 951/2006 der Kommission [2] enthält Durchführungsbestimmungen für Nichtquotenausfuhren im Zuckersektor. |
Commission Regulation (EC) No 951/2006 [2], lays down detailed rules for out-of-quota exports in the sugar sector. |
| zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 951/2006 hinsichtlich der Nichtquotenausfuhren und der Ausfuhrlizenzen |
amending Regulation (EC) No 951/2006 as regards out-of-quota exports and export licences |
| zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 951/2006 hinsichtlich der Durchführungsbestimmungen für Nichtquotenausfuhren im Zuckersektor |
amending Regulation (EC) No 951/2006 in respect of laying down detailed rules for out-of-quota exports in the sugar sector |
| zur Änderung der Verordnung (EG) Nr. 951/2006 hinsichtlich der Nachweise für die Ankunft am Bestimmungsort für Nichtquotenausfuhren im Zuckersektor |
amending Regulation (EC) No 951/2006 in respect of proofs of arrival at destination for out-of-quota exports in the sugar sector |
| Um die Verwaltung der Regelung für die Nichtquotenausfuhren zu verbessern, ist festzulegen, dass die Mitteilung der Mitgliedstaaten über die diesbezüglichen Mengen auch nach Antragstellern aufgeschlüsselt werden sollte. |
In order to improve the management of the out-of-quota export regime it is appropriate to clarify that the communication of Member States on the applied quantities should be broken down by applicants as well. |
| Sicherheiten für Lizenzen für Nichtquotenausfuhren |
Security for licences for out-of-quota exports |
| Aussetzung der Erteilung von Ausfuhrlizenzen für Nichtquotenausfuhren |
Suspension of issuing export licences for out-of-quota exports |
| Die gleichen Dokumente sind auch als Nachweis für Nichtquotenausfuhren zu akzeptieren. |
The same documents should also be accepted as proof for out-of-quota exports. |
| …zur Verordnung (EG) Nr. 318/2006 des Rates für den Zuckerhandel mit Drittländern [2] enthält detaillierte Regeln für Nichtquotenausfuhren, insbesondere im Hinblick auf die Erteilung von Ausfuhrlizenzen. |
…are laid down by Commission Regulation (EC) No 951/2006 of 30 June 2006 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 318/2006 as regards trade with third countries in the sugar sector [2]. |
| …Nr. 318/2006 des Rates für den Zuckerhandel mit Drittländern [2] wurden Durchführungsbestimmungen für Ausfuhren von Nichtquotenausfuhren und insbesondere für die Erteilung von Ausfuhrlizenzen festgelegt. |
…down by Commission Regulation (EC) No 951/2006 of 30 June 2006 laying down detailed rules for the implementation of Council Regulation (EC) No 318/2006 as regards trade with third countries in the sugar sector [2]. |
| Um eine ordnungsgemäße Verwaltung zu gewährleisten, Spekulationen zu verhindern und effiziente Kontrollen zu ermöglichen, sind die Modalitäten für die Einreichung der Lizenzanträge für Nichtquotenausfuhren von Zucker und Isoglucose festzulegen. |
With a view to ensuring orderly management, preventing speculation and providing for effective controls, detailed rules should be laid down for submitting licence applications for out-of-quota exports of sugar and isoglucose. |
