| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| …von anderen Aktivitäten innerhalb des Rahmenprogramms bezuschussen, die sie nach Aufrufen, die ausschließlich auf die Netzwerkpartner beschränkt werden können, zur Einreichung von Vorschlägen auswählt. |
…may provide financial support for the implementation of other activities within the scope of the Framework Programme following calls for proposals which may be restricted to the network partners. |
| Die Kommission unterstützt die Netzwerkpartner durch Koordinierung und operative Hilfe. |
The Commission shall support the network partners by making available the appropriate coordination and operational support. |
| Die Kommission sorgt dafür, dass die Netzwerkpartner zusammenarbeiten und Anfragen, die sie nicht direkt beantworten können, an einen kompetenten Netzwerkpartner weiterleiten. |
The Commission shall ensure that network partners cooperate with each other and, in the event that a network partner is unable to address an enquiry directly, it shall refer the enquiry to a competent network partner. |
| :In Anbetracht der anerkannten Erfahrungen und Fähigkeiten der bestehenden europäischen Netze zur Unterstützung von Unternehmen können Netzwerkpartner Zuschüsse für folgende Dienste erhalten: |
Taking into account the established experience and skills of existing European business support networks, financial support may be granted to network partners to provide, in particular |
| Das GLS-Netz umfasst Tochterunternehmen und Netzwerkpartner in 36 europäischen Staaten. |
The GLS network comprises subsidiary companies and network partners covering 36 European countries. |
