| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Urteil des Gerichtshofs vom 29. Juni 1999, Déménagements-Manutention Transport SA (DMT), C-256/97, Slg. 1999, I 3913, Randnr. 30. |
Case C-256/97 DM Transports [1999] ECR I-3913, paragraph 30. |
| Rechtssache C-256/97 Déménagements-Manutention Transport SA, Slg. 1999, I-3913, Rdnr. 27. |
Case C-256/97 Déménagements-Manutention Transport SA [1999] ECR I-3913 at paragraph 27. |
| Urteil des Gerichtshofs vom 29. Juni 1999, Déménagements-Manutention Transport SA (DMT), C-256/97, Slg. 1999, I-3913, Randnr. 30; Urteil des Gerichts vom 21. Oktober 2004, Lenzing AG/Kommission, T-36/99, Slg. 2004, II-3597, Randnr. 137. |
Case C 256/97 DMT [1999] ECR I-3913, paragraph 30; Case T-36/99 Lenzing v Commission [2004] ECR II-3597, paragraph 137. |
| Königreich Spanien/Kommission (Fogasa), Rechtssache 342/96, Slg. 1999, I-2459, Randnrn. 31-34; Déménagements-Manutention Transport SA (DMT), Rechtssache C-256/97, Slg. 1999, I-3913, Randnr. 24; Hijos de Andrés Molina SA (HAMSA)/Kommission, Rechtssache T-152/99, Slg. 2002, II-3049, Randnr. 166. |
Case-342/96, Spain v Commission (Fogasa) [1999] ECR I-2459, par.31–34; Case-256/97, Déménagements-Manutention Transport (DMT), [1999] ECR I-3913, par.24; Case T-152/99, Hijos de Andres de Molina SA (HAMSA) v Commission [2002] ECR II-3049, par.166. |
| Viertens verweist Umicore auf die Rechtssache Déménagements-Manutention Transport SA [44] ( „DMT“), in der der Gerichtshof die Auffassung vertreten habe, dass das ONSS [45], das dem betreffenden Unternehmen Zahlungserleichterungen gewährt hatte, sich dadurch wie ein öffentlicher Gläubiger verhalten habe, der ebenso wie ein privater Gläubiger die Bezahlung der… |
Fourth, Umicore refers to the case Déménagements-Manutention Transport SA (DMT) [44], where the Court of Justice concluded that by granting payment facilities to the company in question the ONSS [45] acted as a public creditor which, like a private… |
| Deutschland zitiert folgende Urteile: EuGH, Urteil vom 14. September 2004, Spanien/Kommission, Rechtssache C-276/02, Slg. 2004, I-8091, Randnrn. 15 und 26, sowie EuGH, Urteil vom 29. Juni 1999, Déménagements-Manutention Transport SA (DMT), Rechtssache C-256/97, Slg. 1999, I-3913, Rdnrn. 22 und 25. |
Germany cites the following cases: Case C-276/02 Spain v Commission [2004] ECR I-8091, paragraphs 15 and 26, and Case C-256/97 Déménagements-Manutention Transport SA (DMT) [1999] ECR I-3913, paragraphs 22 and 25. |
| Aufzugs-, Rolltreppen- und Wartungsinstallateur (‚installateur d’ascenseurs, de monte-charges, d’escaliers mécaniques et de matériel de manutention‘), |
lift/hoist/escalator/handling equipment engineer (“installateur d'ascenseurs, de monte-charges, d'escaliers mécaniques et de matériel de manutention”), |
| Vgl. HAMSA/Kommission, a.a.O., Rdnrn. 167—170; Spanien/Kommission, a.a.O., Rdnr. 46; Urteil des Gerichtshofes vom 29. Juni 1999 in der Rechtssache C-256/97, Déménagements-Manutention Transport SA (DMT), Slg. 1999, S. I-3913, Rdnr. 24. |
See HAMSA v Commission, loc. cit., paragraphs 167 to 170; Spain v Commission, loc. cit, paragraph 46; and Judgment of the Court of 29 June 1999 in Case C-256/97 Déménagements-Manutention Transport SA (DM), [1999] ECR I-3913, paragraph 24. |
| EuGH, Urteil vom 29. Juni 1999, Rechtssache C-256/97 Déménagements-Manutention Transport SA (DMT),, Slg. 1999, I-3913, Randnrn 26 bis 28. |
Déménagements-Manutention Transport SA (DMT), cited above, recitals 26 to 28. |
| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Case C-256/97 Déménagements-Manutention Transport SA [1999] ECR I-3913 at paragraph 27. |
Rechtssache C-256/97 Déménagements-Manutention Transport SA, Slg. 1999, I-3913, Rdnr. 27. |
| Case-342/96, Spain v Commission (Fogasa) [1999] ECR I-2459, par.31–34; Case-256/97, Déménagements-Manutention Transport (DMT), [1999] ECR I-3913, par.24; Case T-152/99, Hijos de Andres de Molina SA (HAMSA) v Commission [2002] ECR II-3049, par.166. |
Königreich Spanien/Kommission (Fogasa), Rechtssache 342/96, Slg. 1999, I-2459, Randnrn. 31-34; Déménagements-Manutention Transport SA (DMT), Rechtssache C-256/97, Slg. 1999, I-3913, Randnr. 24; Hijos de Andrés Molina SA (HAMSA)/Kommission, Rechtssache T-152/99, Slg. 2002, II-3049, Randnr. 166. |
| Fourth, Umicore refers to the case Déménagements-Manutention Transport SA (DMT) [44], where the Court of Justice concluded that by granting payment facilities to the company in question the ONSS [45] acted as a public creditor which, like a private… |
Viertens verweist Umicore auf die Rechtssache Déménagements-Manutention Transport SA [44] ( „DMT“), in der der Gerichtshof die Auffassung vertreten habe, dass das ONSS [45], das dem betreffenden Unternehmen Zahlungserleichterungen gewährt hatte, sich dadurch wie ein öffentlicher Gläubiger verhalten habe, der ebenso wie ein privater Gläubiger die Bezahlung der… |
| Germany cites the following cases: Case C-276/02 Spain v Commission [2004] ECR I-8091, paragraphs 15 and 26, and Case C-256/97 Déménagements-Manutention Transport SA (DMT) [1999] ECR I-3913, paragraphs 22 and 25. |
Deutschland zitiert folgende Urteile: EuGH, Urteil vom 14. September 2004, Spanien/Kommission, Rechtssache C-276/02, Slg. 2004, I-8091, Randnrn. 15 und 26, sowie EuGH, Urteil vom 29. Juni 1999, Déménagements-Manutention Transport SA (DMT), Rechtssache C-256/97, Slg. 1999, I-3913, Rdnrn. 22 und 25. |
| lift/hoist/escalator/handling equipment engineer (“installateur d'ascenseurs, de monte-charges, d'escaliers mécaniques et de matériel de manutention”), |
Aufzugs-, Rolltreppen- und Wartungsinstallateur (‚installateur d’ascenseurs, de monte-charges, d’escaliers mécaniques et de matériel de manutention‘), |
| See HAMSA v Commission, loc. cit., paragraphs 167 to 170; Spain v Commission, loc. cit, paragraph 46; and Judgment of the Court of 29 June 1999 in Case C-256/97 Déménagements-Manutention Transport SA (DM), [1999] ECR I-3913, paragraph 24. |
Vgl. HAMSA/Kommission, a.a.O., Rdnrn. 167—170; Spanien/Kommission, a.a.O., Rdnr. 46; Urteil des Gerichtshofes vom 29. Juni 1999 in der Rechtssache C-256/97, Déménagements-Manutention Transport SA (DMT), Slg. 1999, S. I-3913, Rdnr. 24. |
| Déménagements-Manutention Transport SA (DMT), cited above, recitals 26 to 28. |
EuGH, Urteil vom 29. Juni 1999, Rechtssache C-256/97 Déménagements-Manutention Transport SA (DMT),, Slg. 1999, I-3913, Randnrn 26 bis 28. |
