| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Meningitis |
meningitis |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Meningitis/Meningoenzephalitis-Milzbrand |
Meningeal/meningoencephalitic anthrax |
| ein anerkannter Erreger außer aus Blut oder CSF gewonnene koagulase-negative Staphylokokken (CSF: dies wird erwähnt, da Meningitis in dieser Altersgruppe gewöhnlich hämatogen ist und ein positiv getesteter CSF deshalb als Nachweis einer Sepsis betrachtet werden kann, selbst wenn… |
a recognised pathogen other than coagulase-negative staphylococci (CNS) cultured from blood or cerebrospinal fluid (CSF; this is included because meningitis in this age group is usually haematogenous, so positive CSF can be regarded as evidence of BSI… |
| Jede Person mit den Symptomen eines entzündeten ZNS (z. B. Meningitis, Meningo-Enzephalitis, Enzephalomyelitis, Enzephaloradikulitis). |
Any person with symptoms of inflammation of the CNS (e.g. meningitis, meningo-encephalitis, encephalomyelitis, encephaloradiculitis) |
| HAEMOPHILUS MENINGITIS, INVASIVE ERKRANKUNG |
HAEMOPHILUS MENINGITIS, INVASIVE DISEASE |
| Bei gemeinsamem Vorliegen einer Meningitis und eines Abszesses im Gehirn ist die Infektion als IC (Intrakranielle Infektion) zu melden. |
If meningitis and a brain abscess are present together, report the infection as IC |
| :Meningitis oder Ventrikulitis muss mindestens einem der folgenden Kriterien entsprechen: |
Meningitis or ventriculitis must meet at least one of the following criteria |
| Spinalabszesse mit Meningitis werden als MEN gemeldet. |
Report spinal abscess with meningitis as MEN |
| Spinalabszesse mit Meningitis sind als Meningitis (CNS-MEN) zu melden. |
Report spinal abscess with meningitis as meningitis (CNS-MEN) |
| CNS-SA: Spinalabszess ohne Meningitis |
CNS-SA: Spinal abscess without meningitis |
