| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| c. VEREINBARKEIT DER UMSTRUKTURIERUNGS-/LIQUIDATIONSBEIHILFE MIT DEM BINNENMARKT |
c. COMPATIBILITY OF THE RESTRUCTURING/LIQUIDATION AID |
| Selbst wenn dies eine staatliche Beihilfe darstellen würde, wäre diese vor dem Hintergrund der Gewährung von Liquidationsbeihilfe für die WestLB mit dem Binnenmarkt vereinbar — |
Even if it constituted state aid, it would be compatible with the internal market in the context of the provision of liquidation aid to WestLB, |
| :Damit eine Liquidationsbeihilfe im Sinne von Artikel 107 Absatz 3 Buchstabe b AEUV als mit dem Binnenmarkt vereinbar betrachtet werden kann, muss sie gemäß Entscheidungspraxis der Kommission [169] folgende drei allgemeinen Auflagen erfüllen: |
In order to be compatible with the internal market as provided for in Article 107(3)(b) TFEU, liquidation aid must, according to the Commission’s practice in its decisions [169], satisfy the following three general conditions |
| :Um nach Artikel 107 Absatz 3 Buchstabe b AEUV mit dem Binnenmarkt vereinbar zu sein, muss eine Liquidationsbeihilfe nach ständiger Beschlusspraxis der Kommission [93] folgende drei allgemeinen Voraussetzungen erfüllen: |
In order for liquidation aid to be compatible with Article 107(3)(b) TFEU, the liquidation aid has, according to the Commission's decision-making practice [93], to satisfy the following three general conditions |
| Um einen solchen ordnungsgemäßen Ausstieg zu ermöglichen, kann eine Liquidationsbeihilfe als mit dem Gemeinsamen Markt vereinbar angesehen werden, wenn aus Gründen der Finanzstabilität die Beihilfe beispielsweise für eine befristete Rekapitalisierung einer Brückenbank bzw. -struktur oder zur Befriedigung von Forderungen bestimmter Klassen… |
In order to enable such an orderly exit, liquidation aid may be considered compatible, when for instance needed for a temporary recapitalisation of a bridge bank or structure or for satisfying claims of certain creditor classes if justified by reasons of… |
