| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Liefererklärungen |
Delivery declarations |
| Sprachgebrauch |
usage |
| mindestens 5 % der Verträge und Liefererklärungen, um zu überprüfen, von welcher Parzelle die an die Verarbeitungsunternehmen gelieferten Erzeugnisse stammen. |
at least 5 % of contracts and delivery declarations to verify the parcel of origin of the products supplied to processing undertakings. |
| Unter die Liefererklärungen fallende Fläche (in ha) |
Area (in ha) covered by delivery declarations |
| In bestimmten Fällen kommen die Verträge nicht zur Anwendung und müssen die Verarbeitungsunternehmen Liefererklärungen gemäß den Bedingungen ausstellen, die für die Verträge gelten. |
In certain cases there are no such contracts, and delivery declarations, subject to the conditions applicable to contracts, must be drawn up by the processing undertaking. |
| Anzahl der Liefererklärungen |
Number of delivery declarations |
| Anzahl der unter die Liefererklärungen fallenden Parzellen |
Number of parcels included in the delivery declarations |
| …spätestens am 15. jedes Monats eine zusammenfassende Liste der im Vormonat geschlossenen Verträge und verfassten Liefererklärungen. |
…15th of each month, a list of contracts concluded in the previous month and delivery declarations drawn up during the previous month. |
| VERTRÄGE UND LIEFERERKLÄRUNGEN |
CONTRACTS AND DELIVERY DECLARATIONS |
| Mit demselben Zweck sollten auch die erforderlichen, in die Beihilfeanträge, Bestandsbuchhaltungen und Liefererklärungen der Verarbeitungsunternehmen einzutragenden Angaben sowie die sonstigen einzureichenden Belege festgelegt werden. |
To the same end, the details to be included in aid applications, stock records and delivery declarations of processing undertakings should be specified. The other supporting documents to be supplied should be specified. |
| die Verträge und/oder die Liefererklärungen. |
the contracts and/or delivery declarations. |
| Die Verträge und die Liefererklärungen in den Artikeln 14 und 15 werden mindestens zwei Arbeitstage vor dem Lieferzeitpunkt schriftlich ausgefertigt. |
The contracts and delivery declarations provided for in Articles 14 and 15 shall be drawn up in writing at least two working days before the delivery date. |
