ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
LABO deutsch | LABO in German
⇄ Deutsch
English
Deutsch
usage
Sprachgebrauch
Measure
3
.
2
:
strengthening
of
the
diagnosis
capacity
by
the
use
of
the
regional
laboratory
and
its
mobile
unit
(
labo
vert
);
Maßnahme
3
.
2
:
Verstärkung
der
Diagnosekapazität
durch
Nutzung
des
regionalen
Laboratoriums
und
seiner
mobilen
Einheit
(„
g
rünes
La
bor
“);
BayernLB
maintains
LABO
(
an
instrument
of
Land
housing
policy
)
and
Landesbausparkasse
Bayern
(‘
LBS
’,
the
Bavarian
home
loan
and
savings
bank
)
as
legally
dependent
institutions
.
Als
rechtlich
unsel
bständig
e
Anstalten
unterhält
die
BayernLB
die
Bayerische
Landesbodenkreditanstalt
(
LABO
)
als
Organ
der
staatlichen
Wohnungspolitik
und
die
Landesbausparkasse
Bayern
(
LBS
).
It
was
formed
in
1972
as
a
result
of
the
merger
between
Landesbodenkreditanstalt
(‘
LABO
’)
and
Bayerische
Gemeindebank
(
Girozentrale
).
Sie
entstand
1972
aus
der
Fusion
von
Landesbodenkreditanstalt
(„
LABO
“
)
und
Ba
yerischer
Gemeindebank
(
Girozentrale
).
Measure
1
.
1
:
plant
health
evaluation
and
diagnostics
by
use
of
the
regional
laboratory
and
its
mobile
unit
(‘
labo
vert
’);
Maßnahme
1
.
1
:
Bewertung
der
Pflanzengesundheit
und
Diagnosestellung
durch
Nutzung
des
regionalen
Laboratoriums
und
seiner
mobilen
Einheit
(„
grünes
Labor
“);
Measure
2
.
1
:
plant
health
evaluation
and
diagnostics
by
use
of
the
regional
laboratory
and
its
mobile
unit
(
labo
vert
),
and
integrated
control
of
pests
in
vegetable
crops
;
Maßnahme
2
.
1
:
Bewertung
der
Pflanzengesundheit
und
Diagnosestellung
durch
Nutzung
des
regionalen
Laboratoriums
und
seiner
mobilen
Ei
nheit
(„
grünes
Labor
“)
sowie
integrierte
Schädlingsbekämpfung
in
Gemüsekulturen
;
Stregthening
of
the
diagnosis
capacity
by
the
use
of
the
regional
laboratory
and
its
mobile
unit
(
labo
vert
).
Verstärkung
der
Diagnosekapazität
durch
Nutzung
des
regionalen
Laboratoriums
und
seiner
mobilen
Einheit
(„
g
rünes
La
bor
“).
plant
health
evaluation
and
diagnostics
by
use
of
the
regional
laboratory
and
its
mobile
unit
(
labo
vert
)
Bewertung
der
Pflanzengesundheit
und
Diagnose
durch
Nutzung
des
regionalen
Laboratoriums
und
seiner
mobilen
Einheit
(„
g
rünes
La
bor
“);
plant
health
evaluation
and
diagnostics
by
use
of
the
regional
laboratory
and
its
mobile
unit
(
labo
vert
),
promotion
of
good
agricultural
practices
.
Bewertung
der
Pflanzengesundheit
und
Diagnose
Nutzung
des
regionalen
Laboratoriums
und
seiner
mobilen
Einheit
(
„
grünes
Labor
“),
Förderung
guter
landwirtschaftlicher
Praktiken
.
Under
Article
1
(
1
)
of
that
Act
,
the
Land
Government
is
empowered
to
transfer
the
Land
funds
administered
by
LABO
in
the
period
1957
-
1990
to
BayernLB
for
the
purpose
of
forming
a
special
reserve
.
Gemäß
Artikel
1
Absatz
1
des
Zweckvermögensgesetzes
wird
die
Landesregierung
ermächtigt
,
die
seitens
der
LABO
verwalteten
Landesmi
ttel
der
Jahre
1957
bis
1990
an
die
BayernLB
zur
Bildung
einer
Sonderrücklage
zu
übertragen
.
Deutsch
English
Sprachgebrauch
usage
Als
rechtlich
unselbständige
Anstalten
unterhält
die
BayernLB
die
Bayerische
Landesbodenkreditanstalt
(
LABO
)
als
Organ
der
staatlichen
Wohnungspolitik
und
die
Landesbausparkasse
Bayern
(
LBS
).
BayernLB
maintains
LABO
(
an
instrument
of
Land
housing
policy
)
and
Landesbausparkasse
Bayern
(‘
LBS
’,
the
Bavarian
home
loan
and
savings
bank
)
as
legally
dependent
institutions
.
Sie
entstand
1972
aus
der
Fusion
von
Landesbodenkreditanstalt
(„
LABO
“)
und
Bayerischer
Gemeindebank
(
Girozentrale
).
It
was
formed
in
1972
as
a
result
of
the
merger
between
Landesbodenkredi
tanstalt
(‘
LABO
’)
and
Bayerische
Gemeindebank
(
Girozentrale
).
Diese
erhöhte
sich
durch
die
Übertragung
der
Wohnungsbauförderdarlehen
von
der
LABO
auf
die
BayernLB
in
nicht
zu
vernachlässigendem
Ausmaß
.
In
BayernLB's
case
,
this
was
increased
to
a
not
insignificant
ex
tent
by
the
transfer
of
the
housing
-
promotion
loans
.
Gemäß
Artikel
1
Absatz
1
des
Zweckvermögensgesetzes
wird
die
Landesregierung
ermächtigt
,
die
seitens
der
LABO
verwalteten
Landesmittel
der
Jahre
1957
bis
1990
an
die
BayernLB
zur
Bildung
einer
Sonderrücklage
zu
übertragen
.
Under
Article
1
(
1
)
of
that
Act
,
the
Land
Government
is
empowered
to
transfer
the
Land
fund
s
admini
stered
by
LABO
in
the
period
1957
-
1990
to
BayernLB
for
the
purpose
of
forming
a
special
reserve
.
