| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Konfliktfall |
conflict situation |
| Sprachgebrauch |
usage |
| im Konfliktfall |
in case of a conflict |
| Im Konfliktfall hat der vorliegende Beschluss Vorrang. |
In case of conflict, the provisions of this Decision shall prevail. |
| Die Sonderregelungen über die Anwendung des Mindestreservesystems der EZB gemäß Anhang III haben im Konfliktfall Vorrang gegenüber den Vorschriften der Verordnung (EG) Nr. 1745/2003 (EZB/2003/9). |
The special rules on the application of the ECB's minimum reserve system set out in Annex III shall prevail over any provisions of Regulation (EC) No 1745/2003 (ECB/2003/9) in the case of conflict. |
| Im Konfliktfall hat die vorliegende Verordnung Vorrang |
In case of conflict, the provisions of this regulation shall prevail. |
| Im Konfliktfall wird ein Experte als Vermittler hinzugezogen. |
In case of conflict an expert is called upon to arbitrate. |
| „dieser Vorschlag, der auf den Grundsätzen des öffentlichen Rechts beruht, ist unzulänglich, denn diese Instrumente könnten im Konfliktfall relativ einfach aufgehoben werden“; |
‘this argument, which is derived from the fundamental principles of public law, through secondary law instruments, appears imperfect because those instruments would be likely to be annulled in the event of conflict’, |
| Der zweite Einwand der Kommission betreffe die Tatsache, dass es sich um sekundärrechtliche Instrumente handle, die im Konfliktfall einfach aufgehoben werden könnten. |
The Commission’s second objection relates to the fact that these secondary law instruments are easily annulled in case of conflict. |
