ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

Influenzavorkommen englisch | Influenzavorkommen translation

Deutsch	English
Sprachgebrauch	usage
Die Mitgliedstaaten führen nach Maßgabe der Programme Erhebungen über Influenzavorkommen in Hausgeflügel- und Wildvogelbeständen durch.	The Member States shall carry out surveys for avian influenza in poultry and wild birds in accordance with the programmes.
zur Genehmigung der Programme der Mitgliedstaaten für Erhebungen über Influenzavorkommen bei Hausgeflügel- und Wildvogelbeständen im Jahr 2006	approving the Member States’ survey programmes for avian influenza in poultry and wild birds during 2006
Die Richtlinie gilt nicht bei Influenzavorkommen bei anderen Vögeln, sieht jedoch vor, dass die Mitgliedstaaten die Kommission in derartigen Fällen über die von ihnen getroffenen Maßnahmen informieren.	That Directive does not apply where avian influenza is detected in other birds but it provides that in such cases, the Member State concerned must inform the Commission of any measure it takes.
Die in Anhang I aufgelisteten Programme der Mitgliedstaaten („die Programme“) zur Durchführung von Erhebungen über Influenzavorkommen bei Hausgeflügel- und Wildvogelbeständen werden für den im Anhang festgesetzten Zeitraum genehmigt.	The Member States’ programmes for avian influenza in poultry and wild birds listed in Annex I are approved for the period set out in that Annex (‘the programmes’).
Angesichts der für die Gemeinschaft bevorstehenden Vogelzugsaison und der Meldungen neuer Influenzavorkommen in an die Gemeinschaft angrenzenden Drittländern, empfiehlt es sich, die mit der Entscheidung 2005/734/EG bereits eingeführten…	With the approach of the new migratory season for wild birds in the Community and reports concerning new outbreaks of avian influenza in third countries neighbouring the Community, it is appropriate to strengthen and, where appropriate, to supplement the Community…