| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| INLANDSTOURISMUS |
INTERNAL TOURISM |
| Sprachgebrauch |
usage |
| INLANDSTOURISMUS IN NICHT GEMIETETEN UNTERKÜNFTEN |
INTERNAL TOURISM IN NON-RENTED ACCOMMODATION |
| „Inlandstourismus“ Binnenreiseverkehr und Einreiseverkehr; |
‘internal tourism’ means domestic and inbound tourism; |
| den Inlandstourismus, im Hinblick auf die Kapazität und Belegung von Beherbergungsbetrieben für die Variablen, die Periodizität und die Untergliederungen, die in Anhang I Abschnitte 1, 2 und 3 festgelegt sind; |
internal tourism, in terms of the capacity and occupancy of tourist accommodation establishments, for the variables, periodicity and breakdowns laid down in Sections 1, 2 and 3 of Annex I; |
| den Inlandstourismus, im Hinblick auf die Übernachtungen in nicht gemieteten Unterkünften für die Variablen, die Periodizität und die Untergliederungen, die in Anhang I Abschnitt 4 festgelegt sind; |
internal tourism, in terms of tourism nights spent in non-rented accommodation, for the variables, periodicity and breakdowns laid down in Section 4 of Annex I; |
| int_cap_annual Inlandstourismus — Kapazität der Beherbergungsbetriebe; |
int_cap_annual internal tourism — capacity of tourist accommodation establishments; |
| int_occ_mnight Inlandstourismus — monatliche Übernachtungsdaten; |
int_occ_mnight internal tourism — monthly data on nights spent; |
| int_non_rented Inlandstourismus — jährliche Daten über Übernachtungen in nicht gemieteten Unterkünften; |
int_non_rented internal tourism — annual data on nights spent in non-rented accommodation; |
| int_occ_annual Inlandstourismus — jährliche Belegungsdaten (einschließlich Schätzungen für Betriebe, die unter den Schwellenwerten liegen); |
int_occ_annual internal tourism — annual occupancy data (including estimate for below threshold establishments); |
| int_occ_marrno Inlandstourismus — monatliche Daten über Ankünfte und Nettobelegungsraten der Betten; |
int_occ_marrno internal tourism — monthly data on arrivals and net occupancy rates; |
| nat_dem_sdvdom Inlandstourismus — Inlandstagesausflüge; |
nat_dem_sdvdom national tourism — domestic same-day visits; |
| nat_dem_partic Inlandstourismus — Teilnahme am Tourismus; |
nat_dem_partic national tourism — participation in tourism; |
| nat_dem_sdvout Inlandstourismus — Auslandstagesausflüge; |
nat_dem_sdvout national tourism — outbound same-day visits; |
| :Der Bericht enthält folgende Konzepte und umfasst den Inlandstourismus (Anhang I der Verordnung (EU) Nr. 692/2011) sowie den nationalen Tourismus (Anhang II der Verordnung (EU) Nr. 692/2011): |
The report shall include the following concepts and cover internal tourism (Annex I to Regulation (EU) No 692/2011) as well as national tourism (Annex II to Regulation (EU) No 692/2011) |
