| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Nachweis der Nukleinsäure von Haemophilus influenzae in normalerweise sterilen Proben |
Detection of Haemophilus influenzae nucleic acid from a normally sterile site |
| Isolierung von Haemophilus influenzae aus normalerweise sterilen Proben |
Isolation of Haemophilus influenzae from a normally sterile site |
| UND positiver Antigentest im Blut oder Urin (z. B. Haemophilus influenzae, Streptococcus pneumoniae, Neisseria meningitidis oder B-Streptococcus). |
AND positive antigen test on blood or urine (e.g. Haemophilus influenzae, Streptococcus pneumoniae, Neisseria meningitidis, or Group B Streptococcus). |
| HAEMOPHILUS INFLUENZAE, INVASIVE ERKRANKUNG (Haemophilus influenzae) |
HAEMOPHILUS INFLUENZAE, INVASIVE DISEASE (Haemophilus influenzae) |
| HAEMOPHILUS MENINGITIS, INVASIVE ERKRANKUNG |
HAEMOPHILUS MENINGITIS, INVASIVE DISEASE |
| Infektionen mit Hämophilus influenza Typ B |
Infections with Haemophilus influenza group B |
| Die im Anhang der Entscheidung 2002/253/EG bereits aufgeführten Falldefinitionen für HIV/Aids, Diphtherie, Haemophilus influenzae (invasive Erkrankung), Hepatitis B und C, Meningokokken-Erkrankung, Mumps, Legionellose, Röteln-Ebryopathie, Shigatoxin/Verotoxin-produzierende Escherichia-Coli-Infektion (STEC/VTEC), Salmonellose und Leptospirose sollten auf der Grundlage dieses wissenschaftlichen Gutachtens des Zentrums aktualisiert werden. |
The case definitions already listed in the Annex to Decision 2002/253/EC for HIV/AIDS, diphtheria, Haemophilus influenzae (invasive disease), hepatitis B and C, meningococcal disease, mumps, legionellosis, congenital rubella, shiga toxin/verocytotoxin producing Escherichia coli infection (STEC/VTEC), salmonellosis and leptospirosis should be updated on the basis of that scientific opinion provided by ECDC. |
| Antigen-Nachweis in befallenem Gewebe oder Blut positiv (z. B. Herpes simplex, Varicella-Zoster-Virus, Haemophilus influenzae, Neisseria meningitidis); |
positive antigen test performed on infected tissue or blood (e.g. herpes simplex, varicella zoster, Haemophilus influenzae, Neisseria meningitidis) |
| positiver Antigentest an Blut oder Urin (z. B. Haemophilus influenzae, Streptococcus pneumoniae, Neisseria meningitidis, B-Streptococcus, Candida spp.); |
positive antigen test performed on blood or urine (e.g. Haemophilus influenzae, Streptococcus pneumoniae, Neisseria meningitidis, Group B Streptococcus, Candida spp.) |
| positiver Antigen-Nachweis im Blut (z. B. Haemophilus influenzae, Streptococcus pneumoniae); |
positive antigen test on blood (e.g. Haemophilus influenzae, Streptococcus pneumoniae) |
| positiver Antigen-Nachweis im Blut oder Urin (z. B. Haemophilus influenzae, Streptococcus pneumoniae, Neisseria meningitidis oder B-Streptococcus); |
positive antigen test on blood or urine (e.g. Haemophilus influenzae, Streptococcuspneumoniae, Neisseria meningitidis, or Group B Streptococcus) |
| positiver Antigennachweis im Blut (z. B. Haemophilus influenzae, Streptococcus pneumoniae); |
positive blood antigen test (e.g. Haemophilus.influenzae, Streptococcus pneumoniae) |
