| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Ferner wurde behauptet, ein relativer Vergleich der Geschäftsergebnisse des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft mit jenen der indischen Ausführer sei irreführend, weil zwischen den Wettbewerbern erhebliche Größenunterschiede bestünden. |
It was further submitted that a comparison of the Community industry’s performance with the one of Indian exporters in relative terms would be misleading due to significant difference in the size of the competitors. |
| Früchte, die nach Stückzahl sortiert wurden, müssen hinsichtlich der Größenunterschiede Buchstabe a entsprechen. |
For fruit sized by count, the difference in size should be consistent with (a). |
| Es ist angemessen, insbesondere dann auf diese Weise zu verfahren, wenn die Unternehmen, die den Verstoß begangen haben, wie im vorliegenden Fall, erhebliche Größenunterschiede aufweisen. |
This is particularly necessary where, as in the present case, there is considerable disparity between the sizes of the undertakings which participated in the infringement. |
| Diese Differenzierung ist besonders geboten, wenn — wie im vorliegenden Fall — die am Verstoß beteiligten Unternehmen beträchtliche Größenunterschiede aufweisen. |
This is appropriate where, as in this case, there are considerable disparities in terms of importance between the undertakings participating in the infringement. |
| Die Kommission hält dies im vorliegenden Fall für besonders geboten, da die jeweiligen Marktanteile der an der Zuwiderhandlung beteiligten Unternehmen beträchtliche Größenunterschiede aufweisen. |
This is appropriate where, as in this case, there are considerable disparities between the respective market shares of the undertakings participating in the infringement. |
