| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Zu den Zinsen auf Forderungen zählen Zinsen auf lang- und kurzfristige Kredite, Einlagen, sonstige handelsrechtliche und finanzielle Forderungen und auf die Gläubigerposition eines Landes im IWF. |
Interest on assets comprises interest on long- and short-term loans, on deposits, on other commercial and financial claims, and on an economy’s creditor position in the IMF. |
| „Haben-Position“ Gläubigerposition bei der Abwicklung von Nebensystem-Zahlungsaufträgen; |
‘long’ means being owed money during the settlement of ancillary system payment instructions, |
| Angesichts aller dieser Faktoren war Repsol, das die von (Werften im Eigentum von) Izar gebauten Schiffe charterte, offenbar in der Gläubigerposition gegenüber den Eigentümern der Schiffe und gegenüber Izar. |
In view of this, it appears that Repsol, which rented the vessels produced by (yards that are owned by) Izar, was in a creditor position vis-à-vis the shipowners and Izar. |
| „Haben-Position“: Gläubigerposition bei der Abwicklung von AS-Zahlungsaufträgen; |
‘short’ means owing money during the settlement of AS payment instructions, |
| …der von diesem festgelegten Fristen und Modalitäten einerseits die Höhe der eingereichten, beglichenen oder beanstandeten Forderungen (Gläubigerposition) und andererseits die Höhe der eingegangenen, beglichenen oder beanstandeten Forderungen (Schuldnerposition) mit. |
…the deadlines and according to the procedures laid down by the latter, of the amount of the claims introduced, settled or contested (creditor position) and the amount of claims received, settled or contested (debtor position). |
| Die Bürgschaften entsprachen seiner Gläubigerposition gegenüber den Eigentümern des Schiffs, Izar und den Werften. |
The guarantees corresponded to Repsol’s creditor position vis-à-vis the shipowners, Izar and the shipyards. |
