| Deutsch | English |
|---|---|
| Sprachgebrauch | usage |
| „Soll-Position“: Schuldnerposition bei der Abwicklung von AS-Zahlungsaufträgen. | ‘long’ means being owed money during the settlement of AS payment instructions. |
| „Soll-Position“ Schuldnerposition bei der Abwicklung von NebensystemZahlungsaufträgen; | ‘short’ means owing money during the settlement of ancillary system payment instructions, |
| …oder beanstandeten Forderungen (Gläubigerposition) und andererseits die Höhe der eingegangenen, beglichenen oder beanstandeten Forderungen (Schuldnerposition) mit. | …the claims introduced, settled or contested (creditor position) and the amount of claims received, settled or contested (debtor position). |