ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
Gewährungsbeschluss englisch | Gewährungsbeschluss translation
Deutsch
English
Sprachgebrauch
usage
Der
Gewährungsbeschluss
als
solcher
wurde
am
3
.
März
1999
gefasst
.
The
award
decision
as
such
was
taken
on
3
March
1999
.
Ein
Vorgehen
nach
Unterabsatz
1
Buchstabe
f
ist
im
Gewährungsbeschluss
angemessen
zu
begründen
.
The
cases
referred
to
in
point
(
f
)
of
the
first
subp
aragraph
shall
be
duly
substantiated
i
n
the
award
decision
.
„
In
den
in
Unterabsatz
1
Buchstabe
f
genannten
Fällen
ist
ein
derartiges
Vorgehen
im
Gewährungsbeschluss
angemessen
zu
begründen
.“
‘
The
cases
referred
to
in
point
(
f
)
of
the
first
subparagraph
sh
all
be
duly
substantiated
in
the
award
decision
.’
Da
die
Möglichkeit
der
Rücknahme
der
Beihilfe
im
Gewährungsbeschluss
nicht
vorgesehen
war
,
war
die
Provinz
nämlich
der
Auffassung
,
sie
sei
an
diese
Entscheidung
gebunden
und
verpflichtet
,
die
Beihilfe
zu
gewähren
,
andernfalls
drohten
rechtliche
Schritte
durch
Farm
Dairy
.
The
Province
estimated
that
as
the
award
decision
did
not
provide
fo
r
the
possibility
of
the
aid
being
withdrawn
,
it
was
bound
by
this
decision
and
obliged
to
award
the
aid
,
or
risk
Farm
Dairy
taking
legal
action
against
it
.
