ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

GRUNDFLÄCHENÜBERSCHREITUNG englisch | GRUNDFLÄCHENÜBERSCHREITUNG translation

Deutsch	English
Substantive	nouns
Grundflächenüberschreitung	Base area overshoot
Sprachgebrauch	usage
Die Angaben, die für die Berechnung des Prozentsatzes einer Grundflächenüberschreitung dienen, werden nach dem Schema in Anhang VI zugeleitet.	The data used to calculate the rate by which a base area is exceeded shall be forwarded using the form set out in Annex VI.
BERECHNUNG DER GRUNDFLÄCHENÜBERSCHREITUNG	CALCULATION OF OVERRUN ON BASE AREA
Überschreitet die beihilfefähige Baumwollanbaufläche in einem bestimmten Mitgliedstaat in einem bestimmten Jahr die Grundfläche gemäß Absatz 1, so wird die Beihilfe gemäß Absatz 3 für diesen Mitgliedstaat proportional zur Grundflächenüberschreitung gekürzt.	If the eligible area of cotton in a given Member State and in a given year exceeds the base area laid down in paragraph 1, the aid referred to in paragraph 3 for that Member State shall be reduced proportionately to the overrun of the base area.
Die Durchführungsbestimmungen für die Ermittlung der Grundflächenüberschreitung müssen auf jeden Fall die Einhaltung der fraglichen Grundfläche gewährleisten.	The rules for determining any overshoot in the base area should ensure that the base area is complied with in all cases.
Im Falle der Ausweisung einer separaten Grundfläche für Mais, für bewässerte Flächen oder für Grassilage sind besondere Durchführungsbestimmungen bezüglich der Flächen zu erlassen, anhand derer eine etwaige Grundflächenüberschreitung berechnet wird.	Where a separate base area is established for maize, irrigated areas or silage grass, special rules should be laid down as regards the areas to be taken into account with a view to calculating any overshoot in the base area in question.