ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

Finanzhilfefazilität englisch | Finanzhilfefazilität translation

Deutsch	English
Sprachgebrauch	usage
Ein NZB-Geldkonto wird ausschließlich zur Abwicklung von Zahlungen im Rahmen einer Vereinbarung über eine Darlehensfazilität oder einer Vereinbarung über eine Finanzhilfefazilität verwendet.“	An NCB cash account shall only be used to process payments in connection with a Loan Facility Agreement or Financial Assistance Facility Agreement.’.
…nach der Vornahme von Zahlungen bezüglich einer Vereinbarung über eine Darlehensfazilität oder einer Vereinbarung über eine Finanzhilfefazilität Guthaben aufweisen, noch dürfen Beträge vor dem Tag, an dem Zahlungen bezüglich einer Vereinbarung über eine Darlehensfazilität…	…cash account opened in the name of EFSF after payments have been made in relation to any Loan Facility Agreement or Financial Assistance Facility Agreement, nor shall amounts be transferred to such cash account before the day on which payments need to…
…Mitgliedstaats zur Abwicklung von Zahlungen im Rahmen einer Vereinbarung über eine Darlehensfazilität oder einer Vereinbarung über eine Finanzhilfefazilität Geldkonten eröffnen, die auf den Namen der betreffenden NZB lauten (nachfolgend: ‚NZB-Geldkonto‘)“	…Member State, open cash accounts in the name of such NCB for the processing of payments in connection with a Loan Facility Agreement or Financial Assistance Facility Agreement (hereinafter an ‘NCB cash account’).’;
Die EZB akzeptiert Ein- und Auszahlungen bezüglich des auf den Namen der EFSF eröffneten Geldkontos nur, wenn diese Zahlungen in Verbindung mit den Vereinbarungen über eine Darlehensfazilität oder den Vereinbarungen über eine Finanzhilfefazilität erfolgen.“	The ECB shall only accept payments to be made to or from the cash account opened in the name of EFSF, if those payments arise in connection with the Loan Facility Agreements or the Financial Assistance Facility Agreements.’;
Die genauen finanziellen Konditionen sollten in einer Vereinbarung über eine Finanzhilfefazilität niedergelegt werden.	The detailed financial terms shall be laid down in a Financial Assistance Facility Agreement.