| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Eine solche Übernahme des Ausfallrisikos wird insbesondere von Factoringgesellschaften angeboten [199]. |
Such cover against the risk of default is commonly offered by specialised factoring companies [199]. |
| Die französischen Behörden anerkennen zwar, dass Factoringgesellschaften die drei Leistungen des Liquiditätsvorschusses, des Forderungseinzugs und der Ausfallgarantie erbringen können, weisen jedoch darauf hin, dass sie diese Leistungen gemeinsam oder einzeln erbringen können. |
They acknowledged that factoring companies could provide three services, i.e. cash advance, collection and guarantee of claims, but said they could offer these services jointly or separately. |
| Zahlungen an Factoringgesellschaften |
Payments to factors |
| Die französischen Behörden stellen fest, dass die Zahlungen des IFP an Factoringgesellschaften seit seiner Umwandlung im Jahr 2006 zugenommen haben. |
The French authorities observe that since its change of legal form in 2006, the payments made by IFP to factors have increased. |
| :Im Übrigen teilten die französischen Behörden mit, in welcher Höhe vom IFP seit 2004 Zahlungen an Factoringgesellschaften geleistet wurden [202] (zur Bezahlung von Beschaffungen, die sowohl für wirtschaftliche als auch für nichtwirtschaftliche Tätigkeiten benötigt wurden): |
The French authorities have communicated the volume of payments made by IFP to factors [202] since 2004 (to pay for supplies needed for both types of activity, economic and non-economic) |
