| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Die in dieser Leitlinie vorgesehenen Änderungen der Anhänge sind technische Änderungen, die weder die den statistischen Berichtspflichten zugrunde liegende konzeptionelle Bestimmung ändern noch den Erhebungsaufwand in den Mitgliedstaaten berühren — |
The changes to the Annexes provided for in this Guideline are technical amendments which neither change the conceptual provision underlying the data reporting requirements nor affect the reporting burden in Member States, |
| …Leitlinie vorzunehmen, wenn durch diese Änderungen weder der zugrundeliegende konzeptionelle Rahmen geändert noch der Erhebungsaufwand der Berichtspflichtigen in den Mitgliedstaaten berührt wird. |
…amendments to the Annexes to this Guideline, provided that such amendments neither change the underlying conceptual framework nor affect the reporting burden of reporting agents in Member States. |
| Gleichzeitig muss der Verwaltungs- und Erhebungsaufwand verringert werden. |
There is simultaneously a need to reduce the administrative and reporting burden. |
| …Leitlinie EZB/2011/23 vorzunehmen, wenn durch diese Änderungen weder der zugrunde liegende konzeptionelle Rahmen geändert noch der Erhebungsaufwand der Berichtspflichtigen in den Mitgliedstaaten berührt wird. |
…to the Annexes to Guideline ECB/2011/23, provided that they neither change the underlying conceptual framework nor affect the reporting burden of reporting agents in Member States. |
| Um den Erhebungsaufwand möglichst gering zu halten und eine effiziente Entwicklung, Erstellung und Verbreitung von qualitativ hochwertigen Statistiken sowie die angemessene Erfüllung der Aufgaben des ESZB zu erlauben, erstellt die EZB Prioritäten bezüglich des Bedarfs an Statistiken und nimmt Bewertungen des Erhebungsaufwandes vor. |
To minimise the reporting burden and to enable the efficient development, production and dissemination of high-quality statistics, and the proper performance of the ESCB’s tasks, the ECB prioritises statistical needs and assesses the reporting burden. |
| Das ESZB und das ESS arbeiten unter Einhaltung der in Artikel 3a genannten statistischen Grundsätze eng zusammen, um den Erhebungsaufwand möglichst gering zu halten und die erforderliche Kohärenz bei der Erstellung europäischer Statistiken sicherzustellen.“ |
To minimise the reporting burden and guarantee the coherence necessary to produce European statistics, the ESCB and the ESS shall cooperate closely, while complying with the statistical principles laid down in Article 3a.’ |
| …der Organe und Einrichtungen der Gemeinschaft, insbesondere um die Kohärenz und Qualität der Daten zu gewährleisten und den Erhebungsaufwand möglichst gering zu halten. |
…of the institutions and bodies of the Community, in particular with a view to ensuring consistency and quality of the data and minimising reporting burden. |
