ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
Endgerätes englisch | Endgerätes translation
Deutsch
English
Sprachgebrauch
usage
Als
Folge
der
Boomjahre
1999
/
2000
wird
der
Austauschbedarf
des
Endgerätes
(
und
damit
auch
des
Mobilfunkvertrages
)
in
den
kommenden
Jahren
in
Deutschland
weiter
zunehmen
.
Following
the
boom
years
of
1999
and
2000
,
the
need
to
excha
nge
terminal
equipme
nt
(
and
hence
also
mobile
telephony
contracts
)
will
grow
further
in
Germany
in
the
years
ahead
.
Computerprogramme
,
die
heimlich
zugunsten
Dritter
das
Verhalten
des
Nutzers
überwachen
oder
die
Funktionsweise
seines
Endgerätes
beeinträchtigen
(„
Spähsoftware
“)
sind
genauso
wie
Viren
eine
ernste
Bedrohung
für
die
Privatsphäre
des
Nutzers
.
Software
that
surreptitiously
monitors
the
actions
of
the
user
or
subverts
the
operation
of
the
user
’
s
ter
minal
equipment
to
t
he
benefit
of
a
third
party
(
spyware
)
poses
a
serious
threat
to
the
privacy
of
users
,
as
do
viruses
.
Der
zeitweilige
Charakter
dieses
Dienstes
wird
daran
deutlich
,
dass
keine
dauerhafte
Konfiguration
des
Netzes
oder
des
Endgerätes
erfolgt
und
daher
das
ursprüngliche
Roamingverhalten
wiederhergestellt
wird
,
sobald
der
lokale
Datenroamingdienst
nicht
mehr
genutzt
wird
.
The
temporary
nature
of
this
service
means
that
there
is
no
permanent
configuration
of
the
networ
k
or
the
terminal
eq
uipment
,
therefore
the
original
roaming
behaviour
is
restored
once
local
data
roaming
service
is
not
used
anymore
.
