| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| EINFUHRZOLLSÄTZE |
IMPORT DUTIES |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Für gefrorenes Rindfleisch, das im Rahmen des Zollkontingents eingeführt wird, sind die Einfuhrzollsätze in Anhang I festgesetzt. |
The customs import duties to apply on frozen beef under the quota are set out in Annex I. |
| Für gefrorenes Rindfleisch, das im Rahmen des Zollkontingents eingeführt wird, sind die Einfuhrzollsätze in Anhang I Teil III Anhang 7 laufende Nummer 13 der Verordnung (EG) Nr. 2658/87 festgesetzt. |
The customs import duties to apply on frozen beef under the quota are fixed under serial number 13 of Annex 7 to Part three of Annex I to Regulation (EEC) No 2658/87. |
| Vorbehaltlich anders lautender Bestimmungen dieser Verordnung finden die Einfuhrzollsätze des Gemeinsamen Zolltarifs auf die in Artikel 1 genannten Erzeugnisse Anwendung. |
Save as otherwise provided for in this Regulation, the rates of import duty in the common customs tariff shall apply to the products listed in Article 1. |
| …vorbehaltlich der Anwendung der für die Erzeugnisse mit Ursprung in der Gemeinschaft im Rahmen des Kontingents geltenden Einfuhrzollsätze durch Südafrika. |
…2004, depending on the implementation by South Africa of in-quota customs duties on import into South Africa of products originating in the Community. |
| …Verkehr übergeführt werden, werden entsprechend den in dieser Verordnung festgesetzten Zeiträumen und Vorschriften die Einfuhrzollsätze im Rahmen gemeinschaftlicher Zollkontingente und Referenzmengen ausgesetzt oder ermäßigt.“ |
…or reduced rates of customs duties within the limits of the Community tariff quotas or in the framework of the reference quantities, during the periods and in accordance with the provisions set out in this Regulation.’. |
| Sofern in dieser Verordnung nicht anders geregelt, finden auf die in Artikel 1 genannten Erzeugnisse die Einfuhrzollsätze des Gemeinsamen Zolltarifs Anwendung. |
Unless this Regulation provides otherwise, the rates of duty in the Common Customs Tariff shall apply to the products listed in Article 1. |
