ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

Datenaustauschmanifest englisch | Datenaustauschmanifest translation

Deutsch	English
Sprachgebrauch	usage
Sind die Zollbehörden nicht an ein von den Zollbehörden genehmigtes Informationssystem, in dem das Datenaustauschmanifest registriert ist, angeschlossen, so können sie verlangen, dass ein Ausdruck des Datenaustauschmanifests vorgelegt wird.“	The customs authorities may require a printout of the data exchange manifest to be presented when they do not have access to an information system as approved by the customs authorities containing the data exchange manifest.’;
…Manifests nicht vorgelegt werden müssen, wenn die Zollbehörden an das elektronische Informations- und Kommunikationssystem, in dem das Datenaustauschmanifest registriert ist, angeschlossen sind.	…No 2454/93 should not be required when customs authorities have access to the electronic information and communication system containing the data exchange manifest.
das Datenaustauschmanifest wird den Zollbehörden des Bestimmungshafens vorgelegt.	the data exchange manifest shall be presented to the customs authorities at the port of destination.
das mittels elektronischem Datenaustausch übermittelte Manifest (Datenaustauschmanifest) wird den Zollbehörden des Abgangshafens spätestens am ersten Arbeitstag nach Abfahrt des Schiffes, in jedem Fall aber vor seiner Ankunft im Bestimmungshafen…	the manifest transmitted by electronic data exchange (data exchange manifest) shall be presented to the customs authorities at the port of departure at the latest on the working day following the departure of the vessel and in any case before it arrives at the port of…