| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| coma |
Koma |
| vigilant coma |
Wachkoma |
| vigil coma |
Wachkoma |
| coma vigil |
Wachkoma |
| heat coma |
Hitzestarre |
| coma casts |
Komaharnzylinder |
| coma cast |
Komaharnzylinder |
| coma therapies |
Komatherapien |
| coma treatments |
Komatherapien |
| coma therapies |
Komabehandlungen |
| coma therapy |
Komatherapie |
| coma treatment |
Komatherapie |
| coma therapy |
Komabehandlung |
| coma treatment |
Komabehandlung |
| coma treatments |
Komabehandlungen |
| usage |
Sprachgebrauch |
| to fall into a coma |
ins Koma fallen |
| to slip into a coma |
ins Koma fallen |
| to be placed in a medically induced coma |
in künstlichen Tiefschlaf versetzt werden |
| medically induced coma |
künstliches Koma |
| reversible/irreversible coma |
reversibles/irreversibles Koma |
| deep coma |
tiefes Koma |
| alcoholic coma |
alkoholisches Koma |
| endogenous/exogenous coma |
endogenes/exogenes Koma |
| to go into a coma |
ins Koma fallen |
| be in a coma |
im Koma sein |
| coma |
komatöser Zustand |
| Attention should be directed to observations of tremors, convulsions, salivation, diarrhoea, lethargy, sleep and coma. |
Besonderes Augenmerk ist auf Tremor, Konvulsionen, Salivation, Diarrhö, Lethargie, Schlaf und Koma zu richten. |
| Attention should be directed to observations of tremors, convulsions, salivation, diarrhoea, lethargy, sleep and coma. |
Auf Beobachtungen wie Tremores, Krämpfe, Speichelfluss, Durchfall, Lethargie, Schlaf und Koma sollte geachtet werden. |
| Particular attention should be directed to observation of respiratory behaviour, tremors, convulsions, salivation, diarrhoea, lethargy, sleep and coma. |
Besonderes Augenmerk ist auf Tremor, Atmung, Konvulsionen, Salivation, Diarrhö, Lethargie, Schlaf und Koma zu richten. |
| Clinical signs of maternal intoxication include: coma, prostration, hyperactivity, loss of righting reflex, ataxia, or laboured breathing. |
Zu den klinischen Anzeichen einer Intoxikation der Muttertiere gehören: Koma, Erschöpfung, Hyperaktivität, Verlust des Gleichgewichtsreflexes, Ataxie oder Atemnot. |
| The first symptoms at low exposures through to the consequences of severe exposure shall be described, such as “headaches and dizziness may occur, proceeding to fainting or unconsciousness; large doses may result in coma and death”. |
Es sind die Anfangssymptome bei niedriger Exposition bis hin zu den Folgen einer schweren Exposition zu beschreiben, beispielsweise mit folgendem Hinweis: ‚Es kann zu Kopfschmerzen und Schwindel, ja sogar zu Ohnmacht oder Bewusstlosigkeit kommen. Hohe Dosen können Koma und Tod zur Folge haben.‘ |
