ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
BERICHTSNUMMER englisch | BERICHTSNUMMER translation
Deutsch
English
Sprachgebrauch
usage
Das
Feld
„
vorheriger
Bericht
“ (
17
)
muss
die
Berichtsnummer
(
6
)
des
Berichts
enthalten
,
in
den
die
Spätbuchungszeile
hätte
eingefügt
werden
müssen
.
The
‘
previous
report
’
field
(
17
)
must
contain
the
report
num
ber
(
6
)
of
the
report
in
which
the
late
line
should
have
been
included
.
Die
zu
streichende
Buchungszeile
ist
zu
identifizieren
durch
Angabe
der
Berichtsnummer
(
6
)
in
Feld
17
,
der
Zeilennummer
(
11
)
in
Feld
18
und
des
CRC
(
20
)
in
Feld
21
,
die
für
die
ursprüngliche
Buchungszeile
angegeben
waren
.
The
line
to
be
deleted
must
be
identified
by
indicating
in
field
17
the
report
numbe
r
(
6
),
in
field
18
the
line
number
(
11
)
and
in
field
21
the
CRC
(
20
)
which
were
declared
for
the
original
line
.
der
ICR
für
März
(
vom
1
.
März
bis
zum
PIT
-
Datum
)
trägt
dann
die
Berichtsnummer
X
+
1
(
d
.
h
.:
26
),
March's
ICR
from
the
first
day
until
the
PIT
date
,
report
number
X
+
1
(
i
.
e
.:
26
)
Der
ICR
für
Februar
hat
die
Berichtsnummer
X
(
z
.
B
.:
25
);
February's
ICR
will
have
report
number
X
(
i
.
e
.:
25
)
Angabe
der
Berichtsnummer
(
6
)
der
zu
berichtigenden
Buchungszeile
.
In
dicate
the
report
number
(
6
)
of
the
line
to
be
corrected
.
der
MBR
die
Berichtsnummer
X
+
3
(
d
.
h
.:
28
)
MBR
,
report
number
X
+
3
(
i
.
e
.:
28
)
Berichtsnummer
:
Land
(
ISO
)/
nationale
Nummer
Report
identification
number
:
country
(
ISO
)/
national
number
Berichtsnummer
der
zu
berichtigenden
Buchungszeile
Report
number
of
line
to
be
corrected
:
REPORT
NUMBER
/
BERICHTSNUMMER
:
REPORT
NUMBER
die
PIL
die
Berichtsnummer
X
+
2
(
d
.
h
.:
27
),
PIL
,
report
number
X
+
2
(
i
.
e
.:
27
)
