ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

Ausfuhrzollschuld englisch | Ausfuhrzollschuld translation

Deutsch	English
Substantive	nouns
Ausfuhrzollschuld	Customs debt on exportation
Sprachgebrauch	usage
Eine Ausfuhrzollschuld entsteht durch die Überführung von ausfuhrabgabenpflichtigen Waren in das Ausfuhrverfahren oder das Verfahren der passiven Veredelung.	A customs debt on exportation shall be incurred through the placing of goods liable to export duties under the export procedure or the outward-processing procedure.
:Für ausfuhrabgabenpflichtige Waren entsteht eine Ausfuhrzollschuld, wenn Folgendes nicht erfüllt ist:	For goods liable to export duties, a customs debt on exportation shall be incurred through non-compliance with either of the following
Gemeinsame Vorschriften für die Einfuhr- und die Ausfuhrzollschuld	Provisions common to customs debts incurred on import and export
Das Gleiche sollte für die Fälle des Entstehens einer Ausfuhrzollschuld gelten.	The same should apply in cases of incurrence of a customs debt on exportation.
:Unbeschadet der geltenden Vorschriften über die Nichterhebung des der Zollschuld entsprechenden Einfuhr- oder Ausfuhrabgabenbetrags im Falle einer gerichtlich festgestellten Insolvenz des Zollschuldners erlischt die Einfuhr- oder Ausfuhrzollschuld:	Without prejudice to the provisions in force relating to non-recovery of the amount of import or export duty corresponding to a customs debt in the event of the judicially established insolvency of the debtor, a customs debt on import or export shall be extinguished in any of the following ways
…im Falle einer gerichtlich festgestellten Insolvenz des Zollschuldners erlischt die Einfuhr- oder Ausfuhrzollschuld:	…the event of the judicially established insolvency of the debtor, a customs debt on importation or exportation shall be extinguished in any of the following ways
Eine Einfuhr- oder Ausfuhrzollschuld entsteht auch für Waren, die Einfuhr- oder Ausfuhrverboten oder -beschränkungen gleich welcher Art unterliegen.	The customs debt on importation or exportation shall be incurred even if it relates to goods which are subject to measures of prohibition or restriction on importation or exportation of any kind.