| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| ± 5 % Anzeigegenauigkeit |
± 5 % of Reading |
| Bei Anzeige der Trübung muss der Messbereich 0-100 % Trübung und die Anzeigegenauigkeit 0,1 % Trübung betragen. |
For display in opacity, the range must be 0-100 per cent opacity, and the readability 0,1 per cent opacity. |
| Bei Anzeige des Lichtabsorptionskoeffizienten muss der Messbereich 0-30 m–1 Lichtabsorptionskoeffizient und die Anzeigegenauigkeit 0,01 m–1 Lichtabsorptionskoeffizient betragen. |
For display in light absorption coefficient, the range must be 0-30 m–1 light absorption coefficient, and the readability 0,01 m–1 light absorption coefficient. |
| Die Anzeigegenauigkeit des Systems zur Messung der Drehzahl muss ± 2 % betragen. |
The speed measuring system must have an accuracy of ± 2 per cent of reading. |
| Der gesamte Messfehler einschließlich der Querempfindlichkeit gegenüber anderen Gasen (siehe Anhang 4 Anlage 5 Absatz 1.9) darf hinsichtlich der Anzeigegenauigkeit ± 5 % bzw. in Bezug auf den Skalenendwert ± 3,5 % nicht überschreiten, wobei der jeweils kleinere Wert gilt. |
The total measurement error, including the cross sensitivity to other gases (see annex 4, appendix 5, paragraph 1.9.), must not exceed ± 5 per cent of the reading or ± 3,5 per cent of full scale, whichever is smaller. |
| Das System zur Messung des Drehmoments muss bei > 20 % des Skalenendwerts eine Anzeigegenauigkeit von ± 3 %, bei ≤ 20 % des Skalenendwerts eine Genauigkeit von ± 0,6 % des Skalenendwerts aufweisen. |
The torque measuring system must have an accuracy of ± 3 per cent of reading in the range > 20 per cent of full scale, and an accuracy of ± 0,6 per cent of full scale in the range ≤ 20 per cent of full scale. |
| Die Anzeigegenauigkeit bei der Bestimmung des Abgasdurchsatzes muss mindestens ± 2,5 % betragen. |
The accuracy of exhaust flow determination must be ± 2,5 per cent of reading or better. |
| Die Anzeigegenauigkeit muss mindestens ± 2 % betragen und ist entsprechend den Bestimmungen von Anhang 4 Anlage 5 Absatz 2.4 zu bestimmen. |
The accuracy must be ± 2 per cent of reading or better, and must be determined according to the provisions of annex 4, appendix 5, paragraph 2.4. |
| Die Anzeigegenauigkeit für den gemessenen Wert muss ± 2 % betragen. |
The maximum error of the measured value must be within ± 2 per cent of reading. |
| Daten- und Anzeigegenauigkeit |
Data and display accuracy |
