| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Anlaufprüfung |
Run-up |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Die Anlaufprüfung ist an Lichtquellen durchzuführen, die weder gealtert noch während eines Zeitraums von mindestens 24 Stunden vor der Prüfung benutzt worden sind. |
The starting test shall be applied to light sources which have not been aged and have not been used for a period of at least 24 hours prior to the test. |
| Die Anlaufprüfung ist mit Lichtquellen durchzuführen, die vor der Prüfung mindestens eine Stunde lang nicht betrieben wurden. |
The run-up test shall be applied to light sources which have not been used for a period of at least 1 hour prior to the test. |
| Die Anlaufprüfung ist an Lichtquellen durchzuführen, die während eines Zeitraums von mindestens einer Stunde vor der Prüfung nicht benutzt worden sind. |
The run-up test shall be applied to light sources which have not been used for a period of at least 1 hour prior to the test. |
| Mit Ausnahme der Anlaufprüfung sind alle Prüfungen mit Lichtquellen durchzuführen, die mindestens 15 Zyklen mit folgendem Schaltzyklus gealtert worden sind: 45 Minuten eingeschaltet, 15 Sekunden ausgeschaltet, 5 Minuten eingeschaltet, 10 Minuten ausgeschaltet. |
With the exception of the starting test, all tests shall be carried out with light sources which have been aged for a minimum of 15 cycles having the following switching cycle: 45 minutes on, 15 seconds off, 5 minutes on, 10 minutes off. |
