| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| …von Produkten oder die Erzeugung von mechanischer Energie außer Strom- oder Wärmeerzeugung oder Kühlung innerhalb der Anlagengrenzen pro Jahr verbraucht wird, |
…products or the production of mechanical energy other than for the production of electricity, heating or cooling within the installation’s boundaries per year; |
| Zuerst prüfte die Kommission, ob die Anlagen für eine kostenlose Zuteilung in Betracht kommen, die Gliederung der Anlagen in Anlagenteile und die Anlagengrenzen. |
First, the Commission examined the eligibility of installations for free allocation, the division of installations into subinstallations and their boundaries. |
| Zur Prüfung des Emissionsberichts eines Anlagenbetreibers nutzt die Prüfstelle eine Begehung auch dafür, die Anlagengrenzen und die Vollständigkeit der Stoffströme und Emissionsquellen zu überprüfen. |
For the purposes of verifying the operator’s emission report, the verifier shall also use a site visit to assess the boundaries of the installation as well as the completeness of source streams and emission sources. |
| …Anlage mehrere unter eine Benchmark fallende Produkte hergestellt werden, oder Fälle, in denen Zwischenprodukte über die Anlagengrenzen hinaus ausgetauscht werden. |
…where more than one benchmarked product is produced in the same installation or where intermediate products are exchanged across installation boundaries. |
