ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
Abfahrtszeiten englisch | Abfahrtszeiten translation
Deutsch
English
Sprachgebrauch
usage
Der
ergänzende
Charakter
im
Hinblick
auf
die
Abfahrtszeiten
zeigt
,
dass
die
Verkehrsdienste
der
privaten
Betreiber
mit
jenen
des
öffentlichen
Anbieters
ineinander
greifen
,
um
den
Bewohnern
der
kleineren
Inseln
höhere
Mobilität
zu
bieten
.
The
schedule
of
departure
ti
mes
shows
that
the
private
o
perators
’
services
are
dovetailed
with
those
of
the
public
operator
to
ensure
greater
mobility
for
the
inhabitants
of
the
minor
islands
.
Die
Anzahl
der
Fahrten
und
die
Abfahrtszeiten
werden
unter
Berücksichtigung
der
nötigen
Anschlüsse
im
Omnibusnetz
der
Inseln
einerseits
sowie
im
Schienenverkehrs
-
und
Omnibusnetz
auf
dem
Festland
andererseits
festgelegt
.
The
number
of
trip
s
and
the
timetable
are
esta
blished
to
take
account
of
connections
with
the
island
’
s
bus
network
,
on
the
one
hand
,
and
the
mainland
rail
and
bus
networks
on
the
other
.
Der
Vertrag
zwischen
der
Regierung
und
Bornholmstrafikken
sehe
eine
allgemeine
Verpflichtung
vor
,
der
zufolge
Bornholmstrafikken
die
Ankunfts
-
und
Abfahrtszeiten
der
Fähre
auf
die
der
Betreiber
der
Bus
-
oder
Zugverbindungen
zwischen
Kopenhagen
und
Ystad
abstimmen
müsse
.
the
contract
between
the
Danish
Government
and
Bornholmstrafikken
stipulates
a
general
obligation
requiring
Bornholmstrafikken
to
coordinate
its
arrival
and
d
eparture
times
with
those
of
the
operators
of
bus
and
train
lines
between
Copenhagen
and
Ystad
,
