| English | Deutsch |
|---|---|
| usage | Sprachgebrauch |
| On this basis, the aid amount (EUR 1461702) corresponds to 6 % of the ‘contract value before aid’ (EUR 22900000 + EUR 1461702) and complies with the maximum intensity allowed. | Im vorliegenden Fall entspricht der Beihilfebetrag ( 1461702 EUR) 6 % des „Vertragswerts vor der Beihilfe“ ( 22900000 + 1461702) und liegt damit unter der zulässigen Beihilfehöchstintensität. |
| On 14 November 2003, ENVC signed a contract with a French ship owner, Fouquet Sacops SA, for the delivery of a chemical and oil tanker (hull No 227), for the contract price of EUR 22900000. The vessel was delivered on 26 April 2005. | Am 14. November 2003 schloss ENVC mit der französischen Reederei Fouquet Sacops S.A. einen Vertrag über die Lieferung eines Produkten- und Chemikalientankers (Baunummer 227) zum Preis von 22900000 EUR. Das Tankschiff wurde am 26. April 2005 geliefert. |
| Deutsch | English |
|---|---|
| Sprachgebrauch | usage |
| Im vorliegenden Fall entspricht der Beihilfebetrag ( 1461702 EUR) 6 % des „Vertragswerts vor der Beihilfe“ ( 22900000 + 1461702) und liegt damit unter der zulässigen Beihilfehöchstintensität. | On this basis, the aid amount (EUR 1461702) corresponds to 6 % of the ‘contract value before aid’ (EUR 22900000 + EUR 1461702) and complies with the maximum intensity allowed. |
| Am 14. November 2003 schloss ENVC mit der französischen Reederei Fouquet Sacops S.A. einen Vertrag über die Lieferung eines Produkten- und Chemikalientankers (Baunummer 227) zum Preis von 22900000 EUR. Das Tankschiff wurde am 26. April 2005 geliefert. | On 14 November 2003, ENVC signed a contract with a French ship owner, Fouquet Sacops SA, for the delivery of a chemical and oil tanker (hull No 227), for the contract price of EUR 22900000. The vessel was delivered on 26 April 2005. |