| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| However, materials of headings 1507, 1508, 1511 and 1513 may be used |
Jedoch dürfen Vormaterialien der Positionen 1507, 1508, 1511 und 1513 verwendet werden. |
| repealing Regulations (EC) No 717/96, (EC) No 1484/96, (EC) No 1508/96, (EC) No 164/97, (EC) No 299/97 and (EC) No 1112/97 related to exceptional support measures for the beef market in Belgium, Germany, France, Ireland, the Netherlands, Portugal and the… |
zur Aufhebung der Verordnungen (EG) Nr. 717/96, (EG) Nr. 1484/96, (EG) Nr. 1508/96, (EG) Nr. 164/97, (EG) Nr. 299/97 und (EG) Nr. 1112/97 über außergewöhnliche Stützungsmaßnahmen für den Rindfleischmarkt in Belgien, Deutschland, Frankreich, Irland, den Niederlanden, Portugal und dem… |
| Since the conditions which led to the adoption of these measures are no longer fulfilled, it is necessary to repeal Regulations (EC) No 717/96, (EC) No 1484/96, (EC) No 1508/96, (EC) No 164/97, (EC) No 299/97 and (EC) No 1112/97. |
Da die Bedingungen, die seinerzeit zum Erlass dieser Maßnahmen führten, nicht mehr erfüllt sind, ist es angezeigt, die Verordnungen (EG) Nr. 717/96, (EG) Nr. 1484/96, (EG) Nr. 1508/96, (EG) Nr. 164/97, (EG) Nr. 299/97 und (EG) Nr. 1112/97 aufzuheben. |
| Regulations (EC) No 717/96, (EC) No 1484/96, (EC) No 1508/96, (EC) No 164/97, (EC) No 299/97 and (EC) No 1112/97 are repealed. |
Die Verordnungen (EG) Nr. 717/96, (EG) Nr. 1484/96, (EG) Nr. 1508/96, (EG) Nr. 164/97, (EG) Nr. 299/97 und (EG) Nr. 1112/97 werden aufgehoben. |
| …contained in the plan cover, at the minimum, accumulated liabilities (accumulated liabilities and loans totalling PLN 1508 million), expected losses on existing shipbuilding contracts and litigations (PLN 555 million) and investment needs… |
…werden können, schließen mindestens die Kosten der Rückzahlung der aufgelaufenen Verbindlichkeiten (aufgelaufene Verbindlichkeiten und Darlehen/Kredite in Höhe von 1508 Mio. PLN), die Deckung der voraussichtlichen Verluste im Zusammenhang mit der Umsetzung der laufenden Schiffbauverträge und Gerichtsverfahren (555 Mio. PLN) sowie die für… |
| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Jedoch dürfen Vormaterialien der Positionen 1507, 1508, 1511 und 1513 verwendet werden. |
However, materials of headings 1507, 1508, 1511 and 1513 may be used |
| zur Aufhebung der Verordnungen (EG) Nr. 717/96, (EG) Nr. 1484/96, (EG) Nr. 1508/96, (EG) Nr. 164/97, (EG) Nr. 299/97 und (EG) Nr. 1112/97 über außergewöhnliche Stützungsmaßnahmen für den Rindfleischmarkt in Belgien, Deutschland, Frankreich, Irland, den Niederlanden, Portugal und dem… |
repealing Regulations (EC) No 717/96, (EC) No 1484/96, (EC) No 1508/96, (EC) No 164/97, (EC) No 299/97 and (EC) No 1112/97 related to exceptional support measures for the beef market in Belgium, Germany, France, Ireland, the Netherlands, Portugal and the… |
| Da die Bedingungen, die seinerzeit zum Erlass dieser Maßnahmen führten, nicht mehr erfüllt sind, ist es angezeigt, die Verordnungen (EG) Nr. 717/96, (EG) Nr. 1484/96, (EG) Nr. 1508/96, (EG) Nr. 164/97, (EG) Nr. 299/97 und (EG) Nr. 1112/97 aufzuheben. |
Since the conditions which led to the adoption of these measures are no longer fulfilled, it is necessary to repeal Regulations (EC) No 717/96, (EC) No 1484/96, (EC) No 1508/96, (EC) No 164/97, (EC) No 299/97 and (EC) No 1112/97. |
| Die Verordnungen (EG) Nr. 717/96, (EG) Nr. 1484/96, (EG) Nr. 1508/96, (EG) Nr. 164/97, (EG) Nr. 299/97 und (EG) Nr. 1112/97 werden aufgehoben. |
Regulations (EC) No 717/96, (EC) No 1484/96, (EC) No 1508/96, (EC) No 164/97, (EC) No 299/97 and (EC) No 1112/97 are repealed. |
| …werden können, schließen mindestens die Kosten der Rückzahlung der aufgelaufenen Verbindlichkeiten (aufgelaufene Verbindlichkeiten und Darlehen/Kredite in Höhe von 1508 Mio. PLN), die Deckung der voraussichtlichen Verluste im Zusammenhang mit der Umsetzung der laufenden Schiffbauverträge und Gerichtsverfahren (555 Mio. PLN) sowie die… |
…contained in the plan cover, at the minimum, accumulated liabilities (accumulated liabilities and loans totalling PLN 1508 million), expected losses on existing shipbuilding contracts and litigations (PLN 555 million) and investment needs… |
