| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Australien und Neuseeland haben die Änderungen der Bezeichnungen und/oder der Anschrift der jeweils für die Ausstellung von Äquivalenzbescheinigungen befugten Stellen übermittelt. |
Australia and New Zealand communicated information on changes of name and/or address concerning the competent agency authorised to issue attestations of equivalence. |
| Die Bescheinigungen für aus Drittländern eingeführten Hopfen und daraus hergestellte Erzeugnisse, die durch eine von dem Ursprungsdrittland dazu ermächtigte und in Anhang I aufgeführte amtliche Stelle ausgestellt werden, gelten als Äquivalenzbescheinigungen. |
Attestations accompanying hops and hop products imported from third countries issued by an agency authorised by the third country of origin and appearing in Annex I shall be recognised as attestations of equivalence. |
| Argentinien hat erstmals zwei zuständige Stellen mitgeteilt, die zur Ausstellung von Äquivalenzbescheinigungen befugt sind. |
Argentina has communicated, for the first time, two competent agencies authorised to issue equivalent attestations. |
| Einige Drittländer haben sich verpflichtet, die für die Vermarktung von Hopfen und Hopfenerzeugnissen vorgeschriebenen Bedingungen zu erfüllen, und sie haben bestimmte Dienststellen zur Ausgabe der Äquivalenzbescheinigungen ermächtigt. |
Certain third countries have undertaken to comply with the requirements prescribed for the marketing of hops and hop products and have authorised certain agencies to issue attestations of equivalence. |
| Gemäß dem in Artikel 195 Absatz 2 der Verordnung (EG) Nr. 1234/2007 genannten Verfahren kann beschlossen werden, die Stelle, welche die Äquivalenzbescheinigungen für die in Frage stehenden Erzeugnisse erteilt hat, in dem in Anhang I der vorliegenden Verordnung enthaltenen Verzeichnis zu streichen. |
In accordance with the procedure provided for in Article 195(2) of Regulation (EC) No 1234/2007, a decision may be taken to withdraw the agency having issued the attestation of equivalence for such products from the list in Annex I. |
| :Betreffend die Äquivalenzbescheinigungen und ihre Auszüge: |
In the case of the attestation of equivalence and its extracts |
| Kroatien und Serbien haben sich verpflichtet, die für die Vermarktung von Hopfen und Hopfenerzeugnissen vorgeschriebenen Bedingungen zu erfüllen, und sie haben eine Dienststelle zur Ausgabe der Äquivalenzbescheinigungen ermächtigt. |
Croatia and Serbia have undertaken to comply with the requirements set for the marketing of hops and hop products and have authorised an agency to issue attestations of equivalence. |
