| Deutsch |
English |
| Verben |
verbs |
| vonstattengehen |
to go |
| Sprachgebrauch |
usage |
| vonstattengehen |
to go off |
| vonstattengehen |
to pass off |
| Kann die Durchbeförderung zum Bestimmungsstaat aus Gründen höherer Gewalt nicht wie vorgesehen vonstattengehen, stellt der ersuchte Staat, sofern erforderlich, der rückzuübernehmenden Person und etwaigen Begleitpersonen unverzüglich für den Zeitraum, der für die… |
If the transit operation to the final destination cannot proceed as expected for reasons of force majeure, the requested State shall, if necessary, issue the visa required to the person to be readmitted and to any escorts without delay for the period… |
| Da das französische Recht das Prinzip des Verkaufs mit negativem Preis schon nicht kennt, konnte auch das von der Kommission vorgeschriebene Veräußerungsgeschäft zum Marktpreis ohne vorhergehende Kapitalaufstockung nicht vonstattengehen. |
since French law makes no provision for the very concept of sale at a negative price, the operation could not be undertaken at market price, as imposed by the Commission, without prior recapitalisation; |
| Dieses Überprüfungsverfahren sollte im Einklang mit den Anforderungen eines sich rasch verändernden Marktes zügig vonstattengehen. |
The review process should be swift, in accordance with the needs of a rapidly changing market. |
