| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| schmerzlos |
painless |
| schmerzlos |
indolent |
| schmerzlos |
indifferent |
| schmerzlos |
painlessly |
| Sprachgebrauch |
usage |
| …so lange fortgesetzt, bis es von der betreffenden Einrichtung gemäß Artikel 9 der Richtlinie 86/609/EWG nach Abschluss des Versuches schmerzlos getötet oder anderweitig beseitigt wird. |
…until it is humanely killed or otherwise disposed of by the establishment in accordance with Article 9 of Directive 86/609/EEC after the completion of the procedure. |
| um die Verwendung einer anderen Methode zuzulassen, sofern die Methode wissenschaftlichen Erkenntnissen zufolge als mindestens ebenso schmerzlos gilt, oder |
to allow the use of another method provided that, on the basis of scientific evidence, the method is considered to be at least as humane; or |
| Diese Tiere sollten gegebenenfalls tierärztlich behandelt werden oder, falls erforderlich, sofort schmerzlos getötet werden. |
These animals should be provided with veterinary treatment as appropriate or, if deemed necessary, promptly killed by a humane method. |
| …Transpondern, so sind diese Vorgänge unter Beachtung des Wohlbefindens und natürlichen Verhaltens der betreffenden Exemplare möglichst schmerzlos durchzuführen. |
…of microchip transponders, this shall be undertaken with due regard to humane care, well-being and natural behaviour of the specimen concerned. |
