| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| saleability |
Verkäuflichkeit |
| saleability |
Veräußerbarkeit |
| saleability |
Absatzfähigkeit |
| usage |
Sprachgebrauch |
| According to Article 29 of the Act, the Housing Bonds Division was to promote the saleability of the housing bonds on the market. |
Laut Artikel 29 des Gesetzes sollte die Abteilung für Wohnungsanleihen die Marktgängigkeit dieser Anleihen fördern. |
| oversee the management of PBB’s transactions in order to ensure that its economic viability, saleability and competitiveness continue to be guaranteed, and monitor HRE’s compliance with the conditions and constraints attached to the decision. |
beaufsichtigt die Führung der laufenden Geschäfte der PBB, damit deren wirtschaftliche Lebensfähigkeit, Verkäuflichkeit und Wettbewerbsfähigkeit weiter gewährleistet ist, und überwacht die Erfüllung der dem Beschluss beigefügten Bedingungen und Auflagen durch die HRE. |
| promote the saleability of housing bonds in the market. |
Förderung der Marktgängigkeit von Wohnungsanleihen. |
| …HRE’s compliance with the commitments attached to the decision, in particular maintaining the full economic viability, saleability and competitiveness of PBB, continuation of PBB as a separate entity and maintaining the confidentiality of information… |
…der Entscheidung beigefügten Zusagen durch die HRE zu gewährleisten, insbesondere die Erhaltung der vollen wirtschaftlichen Lebensfähigkeit, der Verkäuflichkeit und der Wettbewerbsfähigkeit der PBB, die getrennte Weiterführung der PBB und die Geheimhaltung… |
| To promote the saleability of housing bonds in the market at all times.’ |
Kontinuierliche Förderung der Marktgängigkeit von Wohnungsanleihen.“ |
| to ensure that PBB’s economic viability, saleability and competitiveness are maintained and that management of PBB is organisationally separate from the companies remaining with HRE; |
darüber zu wachen, dass die wirtschaftliche Lebensfähigkeit, die Verkäuflichkeit und die Wettbewerbsfähigkeit der PBB erhalten bleibt und die PBB organisatorisch getrennt von den bei der HRE verbleibenden Geschäften geführt wird; |
