| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| …30 Beteiligten die Anteilinhaber des Zielunternehmens, da sie den Preis erhielten, den das von der streitigen Maßnahme profitierende Unternehmen zahle. |
…beneficiaries would be the target company’s shareholders since they would receive the price paid by the acquiring company benefiting from the contested measure. |
| Umgekehrt darf sich eine von staatlichen Beihilfen profitierende Umstrukturierung nicht auf finanzielle Eingriffe zur Deckung früherer Verluste beschränken, ohne die Ursachen anzugehen. |
Restructuring operations, if benefiting from State aid, cannot be limited, however, to making good past losses without tackling the reasons. |
| Der Gesamtbeitrag, den das von der Steuerermäßigung profitierende Unternehmen zu den Steuereinnahmen insgesamt leistet, steigt daher mit jeder verursachten Verschmutzungseinheit weiter an. |
This means that the total contribution to overall tax revenues of the undertaking benefiting from the tax reduction still increases with each unit of pollution. |
| …der Wohnraumfinanzierungsfonds zum ersten Mal günstiger behandelt wurde, als im Regelfall für von der impliziten staatlichen Bürgschaft profitierende Unternehmen vorgesehen ist. |
…the first time, HFF was being treated more favourably than provided for under the general rule for undertakings benefiting from the implicit State guarantee. |
