ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
genehmigungsfähigen englisch | genehmigungsfähigen translation
Deutsch
English
Sprachgebrauch
usage
…
für
Reedereien
gemäß
den
in
anderen
EWR
-
Staaten
bereits
gebilligten
Regelungen
die
Obergrenze
einer
genehmigungsfähigen
Beihilfe
dar
.
…
taxation
of
shipping
activities
in
line
with
the
schemes
already
approved
in
other
EEA
States
is
the
maxi
mum
level
of
aid
which
might
be
permit
ted
.
Der
völlige
Verzicht
auf
Lohnsteuern
und
Sozialabgaben
für
Seeleute
und
eine
Senkung
der
Körperschaftssteuer
für
Reedereien
,
wie
dies
in
Punkt
24A
.
3
.
1
Absatz
18
beschrieben
ist
,
stellt
die
Obergrenze
einer
genehmigungsfähigen
Beihilfe
dar
.
A
reduction
to
zero
of
taxation
and
social
charges
for
seafarers
and
a
reduction
of
corporate
taxation
of
shipping
activities
such
as
is
described
in
24A
.
3
.
1
(
18
)
is
the
maxi
mum
level
of
aid
which
may
be
permitte
d
.
…
und
Sozialabgaben
für
Seeleute
und
eine
Senkung
der
Körperschaftsteuer
für
Reedereien
stellt
die
Obergrenze
einer
genehmigungsfähigen
Beihilfe
dar
.
…
and
social
charges
for
seafarers
and
a
reduction
of
corporate
taxation
of
shipping
activities
…
is
the
ma
ximum
level
of
aid
which
may
be
permit
ted
.
Die
in
der
Grundstücksvereinbarung
enthaltene
Beihilfe
ist
nach
den
Leitlinien
für
staatliche
Beihilfen
mit
regionaler
Zielsetzung
1998
und
dem
Multisektoralen
Regionalbeihilferahmen
für
große
Investitionsvorhaben
2002
bis
zu
dem
genehmigungsfähigen
Betrag
von
10
,
5
Mio
.
EUR
mit
dem
Binnenmarkt
vereinbar
.
The
aid
involved
in
the
Land
contract
is
compatible
with
the
Treaty
under
the
1998
Guidelines
on
National
Regional
Aid
and
the
2002
Multisectoral
Framework
on
regional
aid
to
lar
ge
investment
projects
up
to
the
permi
ssible
amount
of
EUR
10
,
5
million
.
