| English |
Deutsch |
| verbs |
Verben |
| to carpenter |
zimmern |
| to carpenter |
tischlern |
| to carpenter |
als Zimmermann / Tischler arbeiten |
| to carpenter |
zurechtzimmern |
| to carpenter |
zusammenzimmern |
| nouns |
Substantive |
| carpenter |
Tischler |
| carpenter |
Zimmermann |
| carpenter |
Schreiner |
| carpenter |
Zimmerer |
| carpenter's hammer |
Zimmermannshammer |
| carpenter's plane |
Hobel |
| carpenter's plane s |
Hobel |
| carpenter's bench |
Hobelbank |
| carpenter's benches |
Hobelbänke |
| carpenter millers |
Holzbohrer |
| carpenter |
Bautischler |
| carpenter |
Bauschreiner |
| carpenter |
Tischlerin |
| carpenter's workshop |
Tischlerei |
| carpenter's workshops |
Schreinereien |
| carpenter |
Schreinerin |
| master carpenter |
Tischlermeister |
| master carpenter |
Zimmermeister |
| carpenter's shop |
Schreinerwerkstatt |
| carpenter's shops |
Tischlerwerkstätten |
| carpenter's shops |
Schreinerwerkstätten |
| carpenter's shop |
Tischlerwerkstatt |
| carpenter's workshop |
Schreinerei |
| carpenter's workshops |
Tischlereien |
| carpenter's square |
Stahlwinkel |
| carpenter's square |
Zimmererwinkel |
| carpenter's square |
Zimmermannswinkel |
| carpenter pencils |
Zimmermannsbleistifte |
| carpenter pencil |
Zimmermannsbleistift |
| mine carpenter |
Zimmerhauer |
| colliery carpenter |
Zimmerhauer |
| usage |
Sprachgebrauch |
| A carpenter is known by his chips. |
Einen Zimmermann erkennt man an den Spänen. |
| 'Tsar and Carpenter' |
'Zar und Zimmermann' |
| carpenter (“charpentier”), |
Zimmerer (‚charpentier‘), |
| carpenter/cabinet maker (“menuisier-ébéniste”), |
Schreiner — Möbelbauer (‚menuisier-ébéniste‘), |
| carpenter (“Zimmerer”), |
Zimmerer, |
| Carpenter seabream |
Carpenter seabream Nufar-Seebrasse |
| master carpenter (“Baumeister hinsichtl. der ausführenden Tätigkeiten”), which represent education and training courses of a total duration of at least thirteen years, including at least three years' training followed within a structured training framework, partly received in the workplace and partly provided by a vocational training establishment, and culminating in an examination, in addition to at least one year's theoretical and practical training as a master craftsman. |
Erforderlich ist eine Schul- und Ausbildungszeit von insgesamt mindestens 13 Jahren; davon entfallen mindestens 3 Jahre auf eine abgeschlossene Ausbildung im Rahmen eines strukturierten Ausbildungsgangs, der zum Teil im Unternehmen und zum Teil in einer berufsbildenden Einrichtung absolviert wird und mit einer Prüfung sowie einer mindestens einjährigen theoretischen und praktischen Ausbildung zum Meister abschließt. |
