ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
bilanztechnisch englisch | bilanztechnisch translation
Deutsch
English
Sprachgebrauch
usage
Rückstellungen
Beträge
,
mit
denen
bilanztechnisch
Vorsorge
für
bereits
bestehende
oder
absehbare
Verbindlichkeiten
oder
nicht
genau
abschätzbare
Risiken
getroffen
wird
;
nach
Abzug
dieser
Beträge
erhält
man
den
Gewinn
(
vgl
. „
Rücklagen
“).
Settlement
an
act
that
discharges
oblig
ations
in
respect
of
funds
or
assets
transfers
between
two
or
more
parties
.
In
the
context
of
intra
-
Eurosystem
transactions
,
settlement
refers
to
the
elimination
of
the
net
balances
arising
from
intra
-
Eurosystem
transactions
and
requires
the
transfer
of
assets
. —
Die
Verbundbank
-
Tätigkeiten
machen
bilanztechnisch
weniger
als
20
%
der
ehemaligen
Bilanzsumme
der
WestLB
aus
(
das
Portfolio
der
Verbundbank
entspricht
einer
Bilanzsumme
von
höchstens
45
Mrd
.
EUR
,
während
sich
die
Bilanzsumme
der
WestLB
2008
auf
288
Mrd
…
The
Verbundbank
activities
rep
resent
in
terms
of
balance
she
et
size
less
than
20
%
of
WestLB's
former
balance
sheet
(
the
Verbundbank
portfolio
will
represent
a
balance
sheet
size
of
EUR
45
billion
at
maximum
,
compared
with
WestLB's
total
balance
sheet
of
EUR
288
…
