| Deutsch |
English |
| andere |
other |
| beschwerlich |
arduous |
| beschwerlich |
cumbersome |
| beschwerlich |
burdensome |
| beschwerlich |
onerous |
| beschwerlich |
inconvenient |
| beschwerlich |
tiring |
| beschwerlich |
burdensomely |
| beschwerlich |
incommodious |
| beschwerlich |
cumbrous |
| beschwerlich |
awkward |
| beschwerlich |
embarrassing |
| beschwerlich |
straitened |
| Sprachgebrauch |
usage |
| sehr beschwerlich |
grueling |
| sehr beschwerlich |
gruelling |
| von der Anforderung einer physischen Präsenz in der Gemeinschaft befreit zu werden, wenn diese Anforderung angesichts der Art, des Umfangs und der Komplexität ihrer Tätigkeit sowie der Art und des Spektrums der von ihr abgegebenen Ratings zu beschwerlich und unverhältnismäßig ist. |
from the requirement of physical presence in the Community where such a requirement would be too burdensome and disproportionate in view of the nature, scale and complexity of its business and the nature and range of its issuing of credit ratings. |
| In der Entschließung des Europäischen Parlaments vom 28. Februar 2002 zu der Umsetzung des Sokrates-Programms wurde darauf hingewiesen, dass die administrativen Verfahren für Bewerber in der zweiten Phase des Programms unverhältnismäßig beschwerlich sind. |
In its Resolution of 28 February 2002 on the implementation of the Socrates programme the European Parliament drew attention to the disproportionately onerous administrative procedures for grant applicants under the second phase of the programme. |
| ist sich der Tatsache bewusst, dass die Durchführung dieser Maßnahmen für die Kommission aufgrund der geringen Beträge, die im Verhältnis zu den für die Ausführung notwendigen Verfahren (z. B. Aktionsplan, Aufforderung zur Einreichung von Vorschlägen) zur Verfügung stehen, beschwerlich sein kann; |
is aware that the execution of those actions can be burdensome for the Commission, due to the small amounts available in relation to the necessary procedures for execution (e.g. action plan, call for proposals); |
