| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| entzündungshemmende Mittel |
antiphlogistic |
| Nicht steroidale entzündungshemmende Mittel |
Non-steroidal anti-inflammatories |
| Entzündungshemmende Mittel/ Nichtsteroidale entzündungshemmende Mittel“ |
Anti-inflammatory agents/Non-steroidal anti-inflammatory agents’ |
| Entzündungshemmende Mittel |
Anti-inflammatory agents |
| …nicht wesentlich sind für die Herstellung von Dosieraerosolen, die Wirkstoffe der Gruppe „nicht steroidale entzündungshemmende Mittel“, insbesondere Cromoglicinsäure und Nedrocromil, enthalten. |
…on the market of the European Community that contain the active ingredients belonging to the therapeutic category of ‘non-steroidal anti-inflammatories’, specifically cromoglicic acid and nedrocromil. |
| Entzündungshemmende Stoffe |
Anti-inflammatory substances |
| Steroidfreie entzündungshemmende Mittel |
Nonsteroidal anti-inflammatory agents |
| Wirksamer als systemische Behandlungen (nicht steroidale entzündungshemmende Mittel und Chondroitinsulfat) und andere intraartikuläre Behandlungen (ohne Kortikosteroide) bei Gelenkentzündungen, Schmerzen und Lahmen bei akuter und chronischer Arthrose, insbesondere degenerativer… |
More effective than systemic treatments (NSAIDs and chondroitin sulphate), and other (non-corticosteroid) intra-articular treatments for control of joint inflammation, pain and lameness in acute and chronic joint disease, especially degenerative joint… |
| Spezifische Vorteile: Eine klinische Besserung kann meist auf die entzündungshemmende Wirkung zurückgeführt werden, einschließlich der Hemmung der PGE2-Synthese und Cytokin-Ausschüttung. |
Discussion of the specific advantages: clinical improvement is likely attributable to anti-inflammatory effects, including inhibition of PGE2 synthesis and inhibition of cytokine release. |
