| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| ‘agricultural products’ means the products listed in Annex I to the Treaty, except fisheries and acquaculture products covered by Council Regulation (EC) No 104/2000 [10]. |
„landwirtschaftliche Erzeugnisse/Agrarerzeugnisse“: die in Anhang I EG-Vertrag aufgeführten landwirtschaftlichen Erzeugnisse, ausgenommen Fischerei- und Aquakulturerzeugnisse, die unter den Geltungsbereich der der Verordnung (EG) Nr. 104/2000 des Rates [10] fallen. |
| See the guidelines for the examination of State aid to fisheries and acquaculture (OJ C 19, 20.1.2001, p. 7). |
Siehe Leitlinien für die Prüfung der einzelstaatlichen Beihilfen im Fischerei- und Aquakultursektor (ABl. C 19 vom 20.1.2001, S. 7). |
| the products listed in Annex I of the Treaty, except fishery and acquaculture products covered by Council Regulation (EC) No 104/2000 [9]; |
die in Anhang I des EG-Vertrags genannten Erzeugnisse, ausgenommen Fischerei- und Aquakulturerzeugnisse gemäß der Verordnung (EG) Nr. 104/2000 des Rates [9]; |
| to fishery and acquaculture products covered by Council Regulation (EC) No 104/2000 and to activities linked to the primary production (farming) of agricultural products; to the manufacture and marketing of products intended to imitate or substitute for… |
Erzeugnisse der Fischerei und der Aquakultur, die unter die Verordnung (EG) Nr. 104/2000 des Rates fallen, und Tätigkeiten in Zusammenhang mit der Primärproduktion landwirtschaftlicher Erzeugnisse sowie die Herstellung und Vermarktung von Erzeugnissen zur Imitation oder Substitution von… |
| Water for drinking or for acquaculture shall be of appropriate quality for the animals being produced. |
Tränkwasser und in der Aquakultur verwendetes Wasser muss so beschaffen sein, dass es für die betreffenden Tiere geeignet ist. |
