| English |
Deutsch |
| usage |
Sprachgebrauch |
| Minimum Zeleny index (ml) |
Mindestsedimentationswert (ml) |
| the Zeleny test, |
des Sedimentationswerts (Zeleny-Test), |
| In addition, in cases where analyses indicate that the Zeleny index of a batch of common wheat is between 22 and 30, for this wheat to be deemed sound, fair and of marketable quality within the meaning of paragraph 1 of this Article, the dough obtained… |
Geht außerdem aus den Analysen hervor, dass der Sedimentationswert bei einer Partie Weichweizen zwischen 22 und 30 liegt, so muss der aus dem Weizen hergestellte Teig die Eigenschaft „nicht klebend und maschinell bearbeitbar“ aufweisen, um als gesund und handelsüblich im… |
| International method ISO 5529:1992 for determining the Zeleny index of common wheat, currently mentioned in Part IV of Annex I to Regulation (EU) No 1272/2009, has been updated by European and international standard EN ISO 5529:2009. |
Die derzeit in Anhang I Teil IV der Verordnung (EU) Nr. 1272/2009 genannte Bezugsmethode zur Bestimmung des Sedimentationswerts bei geschrotetem Weichweizen anhand der internationalen Methode ISO 5529:1992 ist mit der europäischen und internationalen Norm EN ISO 5529:2009 aktualisiert worden. |
| the reference method for determining the Zeleny index of ground common wheat: that set out in standard EN ISO 5529; |
Bezugsmethode zur Bestimmung des Sedimentationswerts bei geschrotetem Weichweizen nach der Norm EN ISO 5529; |
| the method for determining the Zeleny index of ground common wheat shall comply with method ISO 5529:1992; |
Bezugsmethode zur Bestimmung des Sedimentationswerts bei geschrotetem Weichweizen nach der Norm ISO 5529:1992; |
