ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
Wachoffiziere englisch | Wachoffiziere translation
Deutsch
English
Sprachgebrauch
usage
Verbindliche
Mindestanforderungen
für
die
Erteilung
von
Befähigungszeugnissen
an
nautische
Wachoffiziere
und
Kapitäne
auf
Schiffen
mit
einer
Bruttoraumzahl
von
weniger
als
500
Mandatory
minimum
requirements
for
certification
of
officers
in
charge
of
a
navigational
watch
a
nd
of
masters
on
ships
of
less
than
500
gross
tonnage
Verbindliche
Mindestanforderungen
für
die
Erteilung
von
Befähigungszeugnissen
an
Technische
Wachoffiziere
in
besetzten
Maschinenräumen
oder
an
Technische
Offiziere
im
Bereitschaftsdienst
in
zeitweise
unbesetzten
Maschinenräumen
Mandatory
minimum
requirements
for
certification
of
officers
in
char
ge
of
an
engineering
watch
in
a
manned
engine
-
room
or
designated
duty
engineers
in
a
periodically
unmanned
engine
-
room
eine
zugelassene
Schulung
und
Ausbildung
abgeschlossen
haben
und
die
in
Abschnitt
A
-
II
/
3
des
STCW
-
Codes
enthaltenen
Befähigungsanforderungen
für
nautische
Wachoffiziere
auf
Schiffen
mit
einer
Bruttoraumzahl
von
weniger
als
500
,
die
in
küstennahen
Reisen
eingesetzt
sind
,
erfüllen
.
have
completed
approved
education
and
training
and
meet
the
standard
of
competence
specified
in
Section
A
-
II
/
3
of
the
STCW
Code
fo
r
officers
in
charge
of
a
navigational
watch
on
ships
of
less
than
500
gross
tonnage
engaged
on
near
-
coastal
voyages
.
Kapitän
und
Wachoffiziere
sollten
mit
den
Auswirkungen
von
Zickzack
-
Manövern
an
Bord
ihres
Schiffs
(
bei
allen
Seebedingungen
)
vertraut
sein
und
sich
insbesondere
dessen
bewusst
sein
,
dass
derartige
Manöver
die
Geschwindigkeit
des
Schiffs
verringern
können
.
The
m
aster
and
officers
of
the
watch
should
be
familiar
with
the
impact
of
zigzag
manoeuvres
onboard
their
particular
ship
(
in
all
sea
conditions
)
and
in
particular
the
impact
that
these
manoeuvres
can
have
upon
reducing
the
speed
of
the
vessel
.
Die
in
den
Nummern
1
und
2
enthaltenen
Grundsätze
müssen
sicherstellen
,
dass
die
Befähigung
sowohl
der
nautischen
Wachoffiziere
als
auch
der
technischen
Offiziere
erhalten
bleibt
.
The
principles
contained
in
points
1
and
2
shall
ensure
that
the
compet
ency
of
both
deck
and
engi
neer
officers
is
maintained
.
