| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Es wird eine Europäische Verwaltungsakademie (im Folgenden: „die Akademie“) errichtet. |
An European Administrative School is hereby established, hereinafter referred to as ‘the School’. |
| Aufgaben der Europäischen Verwaltungsakademie |
Duties of the European Administrative School |
| Errichtung der Europäischen Verwaltungsakademie |
Establishment of an European Administrative School |
| …Ausschusses der Regionen und des Europäischen Bürgerbeauftragten vom 26. Januar 2005 über die Errichtung der Europäischen Verwaltungsakademie [2], insbesondere auf Artikel 5, |
…the Committee of the Regions and the European Ombudsman of 26 January 2005 setting up a European Administrative School [2], and in particular Article 5 thereof, |
| über die Organisation und den Betrieb der Europäischen Verwaltungsakademie |
on the organisation and running of the European Administrative School |
| über die Errichtung der Europäischen Verwaltungsakademie |
setting up a European Administrative School |
| :Die Europäische Verwaltungsakademie (im Folgenden: „die Akademie“) konzipiert, organisiert und bewertet für die Organe, die den Beschluss über die Errichtung der Akademie unterzeichnet haben (im Folgenden: „die Organe“) folgende Fortbildungsmaßnahmen: |
The European Administrative School, hereafter ‘the School’, shall design, organise and evaluate, on behalf of the signatory institutions to the Decision setting up the School (hereafter ‘the institutions’), the following types of training |
| das Amt für Personalauswahl der Europäischen Gemeinschaften und die diesem verwaltungsmäßig zugeordnete Europäische Verwaltungsakademie,“. |
The European Communities Personnel Selection Office and the European Administrative School administratively attached to it.’ |
| das Europäische Amt für Personalauswahl und die diesem verwaltungsmäßig zugeordnete Europäische Verwaltungsakademie, |
The European Personnel Selection Office and the European Administrative School administratively attached to it; |
| Den Grundsätzen guter Verwaltungspraxis entsprechend sollte bei der Errichtung der Europäischen Verwaltungsakademie (im Folgenden: „die Akademie“) schrittweise vorgegangen werden. |
The principle of sound management dictates that a gradual approach should be adopted to setting up the European Administrative School, hereafter ‘the School’. |
| Der Leiter der Akademie untersteht dem Direktor; er sorgt für die Ausführung der in Artikel 2 des Beschlusses über die Errichtung der Europäischen Verwaltungsakademie festgelegten Aufgaben. |
The Head of the School shall be responsible, under the authority of the Head of the Office, for carrying out the duties set out in Article 2 of the Decision setting up the European Administrative School. |
