ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss

Verlustsituation englisch | Verlustsituation translation

Deutsch	English
Sprachgebrauch	usage
Nach geringfügigen Gewinnen im Jahr 2001 verschlechterte sich die Rentabilität bis hin zu einer Verlustsituation im Jahr 2002.	After making small profits in 2001, profitability decreased resulting in a loss-making situation in 2002.
2004 und im UZ war die RoI negativ und spiegelte somit ihre Verlustsituation wider.	In 2004 and the IP, their return on investment was negative reflecting thus their loss making situation.
Durch diesen Zeitraum, den so genannten Tonnagesteuer-Zeitraum, soll verhindert werden, dass Schiffseigner je nach ihrer Gewinn- und Verlustsituation zwischen Tonnagesteuer und Körperschaftsteuer hin- und herwechseln.	This period, called the ‘tonnage tax period’, is intended to avoid that ship-owners alternate periods under tonnage tax and periods under corporation tax depending on the level of their debts and profits.
Die Rentabilität des Wirtschaftszweigs der Gemeinschaft, ausgedrückt als Nettoumsatzerlöse auf dem freien Markt, erholte sich nach der Verlustsituation im Jahr 1999 deutlich.	The profitability of the Community industry expressed in terms of return on net sales on the free market improved significantly from a loss-making situation in 1999.