| Deutsch |
English |
| Substantive |
nouns |
| Stromausfälle |
electricity outages |
| Stromausfälle |
power failures/outages/blackouts |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Proben, die Experten zur Untersuchung auf Nichtzielarten zugesandt werden; Störfaktoren (Stromausfälle, Bauschäden, Wetterunbilden usw.). |
any abnormal conditions affecting quarantine operation (power cuts, building damage, serious weather conditions, etc.). |
| Störfaktoren (Stromausfälle, Bauschäden, Wetterunbilden usw.); |
any abnormal conditions affecting quarantine operation (power cuts, building damage or serious weather conditions); |
| …Würdigung der Kapazitätslage auf einem Strommarkt den materiellen Besonderheiten von Strom und der enormen Störung, die Stromausfälle sowohl für die Wirtschaft als auch für den Alltag der Bürger bewirken, Rechnung tragen sollte. |
…situation of an electricity market should take account of the physical specificities of electricity, and of the potentially enormous disturbance that electricity black-outs can create both for the economy and for citizens’ everyday life. |
| Das System soll robust und betriebssicher gestaltet sein und Anwenderfehler, Stromausfälle und andere Problemfälle ohne Schwierigkeiten bewältigen. |
The system is designed as a robust and dependable operational system which is tolerant to operator errors and which will recover cleanly from power cuts or other disasters. |
