ä=ae | ö=oe | ü=ue | ß=ss
Sparkassensektors englisch | Sparkassensektors translation
Deutsch
English
Sprachgebrauch
usage
Ferner
wird
der
RSGV
oder
ein
anderes
Mitglied
des
Sparkassensektors
die
Beteiligungen
der
Sparkasse
an
zwei
mit
der
Sparkasse
verbundenen
[…]
und
[…]
zum
Marktpreis
erwerben
[
23
].
Additionally
,
RSGV
or
another
member
of
the
savings
bank
sector
will
buy
at
market
price
the
stakes
of
Sparkasse
KölnBonn
in
two
savings
-
bank
-
related
[…] [
23
]
and
[…].
…
der
Auffassung
,
die
Überwachungsbehörde
sollte
die
Hypothekarkreditregelung
als
Teil
des
derzeitigen
Umstrukturierungsprozesses
des
Sparkassensektors
in
Island
ansehen
und
sie
nach
den
Leitlinien
der
Überwachungsbehörde
für
Umstrukturierungsmaßnahmen
im
Finanzsektor
im
Rahmen
der
…
…
argued
that
the
Authority
should
consider
the
Mortgage
Loan
Scheme
as
part
of
the
ongoing
restructuring
of
th
e
Icelandic
savings
banks
sector
a
nd
that
it
should
be
assessed
under
the
Authority
’
s
restructuring
guidelines
applicable
to
financial
…
Die
Sparkasse
KölnBonn
ist
aufgrund
vertraglicher
Bestimmungen
bezüglich
ihrer
mittelbaren
Beteiligung
an
diesen
Unternehmen
verpflichtet
,
ihre
Beteiligung
an
den
RSGV
und
andere
Mitgliedern
des
Sparkassensektors
zu
verkaufen
.
Sparkasse
KölnBonn
is
bound
to
sell
its
participation
to
RSGV
or
other
members
of
the
savings
banks
sector
due
to
the
contractual
arrangements
regarding
it
s
indirect
stake
in
these
entities
.
Dazu
gehören
die
Bereinigung
von
Bankbilanzen
,
die
Erhöhung
der
Mindesteigenkapitalanforderungen
,
die
Umstrukturierung
des
Sparkassensektors
und
eine
erhebliche
Anhebung
der
Rückstellungsanforderungen
für
Immobilienkredite
und
Rettungserwerbe
.
These
measures
include
the
clean
-
up
of
banks
’
balance
sheets
,
increasing
minimum
capital
requirements
,
restructuring
of
the
savings
b
ank
sector
,
and
significantly
incr
easing
the
provisioning
requirements
for
loans
related
to
Real
Estate
Development
(
RED
)
and
foreclosed
assets
.
