| English |
Deutsch |
| nouns |
Substantive |
| data scrambling |
Datenchiffrierung |
| data scrambling |
Datenverschlüsselung |
| scrambling |
Kraxelei |
| scrambling of voice transmission |
Sprachchiffrierung |
| scrambling of voice transmission |
Sprachverschlüsselung |
| scrambling |
Verwürfelung |
| scrambling |
Signalverwürfelung |
| other |
andere |
| scrambling |
kletternd |
| scrambling |
durcheinanderwerfend |
| scrambling |
durcheinanderbringend |
| scrambling |
krebsend |
| scrambling |
klimmend |
| scrambling |
kraxelnd |
| scrambling |
krasmend |
| scrambling |
krebselnd |
| scrambling |
verwürfelnd |
| scrambling |
zerhackend |
| scrambling |
verrührend |
| scrambling |
durchmengend |
| usage |
Sprachgebrauch |
| scrambling up |
hinaufkraxelnd |
| scrambling up |
hinaufklimmend |
| Shoppers were scrambling to get the best bargains. |
Die Kauflustigen rissen sich um die Schnäppchen. |
| Designed or modified to use cryptographic techniques to generate channelising codes, scrambling codes or network identification codes, for systems using ultra-wideband modulation techniques and having any of the following |
:entwickelt oder geändert, um kryptografische Verfahren zur Erzeugung von Channelization-, Scrambling- oder Netzwerkidentifizierungscodes zu verwenden, für Systeme, die Ultrabreitbandmodulationsverfahren verwenden, und mit einer der folgenden Eigenschaften: |
| Being radio equipment employing ultra-wideband modulation techniques, having user programmable channelising codes, scrambling codes or network identification codes and having any of the following |
:Funkgeräte, die Ultrabreitbandmodulations-Verfahren verwenden, mit anwenderprogrammierbaren Channelization-, Scrambling- oder Netzwerkidentifizierungscodes, und mit einer der folgenden Eigenschaften: |
| Being radio equipment employing "time-modulated ultra-wideband" techniques, having user programmable channelising or scrambling codes; |
Funkgeräte, die "Time-Modulated-Ultra-Wideband"-Verfahren verwenden, mit anwenderprogrammierbaren Channelization- oder Scramblingcodes, |
| Common scrambling algorithm and free-to-air reception |
Einheitlicher Verschlüsselungsalgorithmus und unverschlüsselter Empfang |
| allow the descrambling of such signals according to a common European scrambling algorithm as administered by a recognised European standards organisation, currently ETSI, |
Signale zu entschlüsseln, die einem einheitlichen europäischen Verschlüsselungsalgorithmus entsprechen, wie er von einer anerkannten europäischen Normenorganisation, derzeit ETSI, verwaltet wird; |
| The scrambling or otherwise obscuring of spot advertisements shall not have the effect of restricting the retransmission of parts of television programmes other than advertising spots for alcoholic beverages. |
Die Verwürfelung oder sonstige Störung von Werbespots darf nicht dazu führen, dass die Übertragung von anderen Fernsehprogrammteilen oder anderen Werbespots als für alkoholische Getränke beschränkt wird. |
| Designed or modified to use cryptographic techniques to generate channelising or scrambling codes for "time-modulated ultra-wideband" systems; |
entwickelt oder geändert, um kryptografische Verfahren zur Erzeugung von Channelization- oder Scramblingcodes für "Time-Modulated-Ultra-Wideband"-Systeme zu verwenden, |
