| Deutsch |
English |
| Sprachgebrauch |
usage |
| Der Prüfstand muss vor allem mit Systemen ausgerüstet sein, mit denen die Schwungmassen und der Fahrwiderstand simuliert werden. |
In particular, it shall be equipped with systems simulating inertia and resistance to progress. |
| Anpassung der äquivalenten Schwungmassen an die translatorisch bewegten Massen des Fahrzeugs |
Adjustment of inertia simulators to the vehicle's translatory inertias |
| Bei bestimmten anderen Einstellungen und Merkmalen des Prüfstands wird gegebenenfalls davon ausgegangen, dass sie mit den in Anhang 4a dieser Regelung beschriebenen identisch sind (z. B. die Schwungmassen, die mechanisch oder elektronisch simuliert sein können). |
Certain other test bench adjustments and features are deemed to be identical, where necessary, to those described in Annex 4a to this Regulation (inertia, for example, which may be mechanical or electronic). |
| Anlage 4 — Überprüfung der nichtmechanischen Schwungmassen |
Appendix 4 — Verification of inertias other than mechanical |
| Wird dieses Verfahren auf einem Schwungmassen- oder Rollenprüfstand durchgeführt, dann darf unbegrenzt Kühlluft zugeführt werden. |
In the case of this procedure being carried out on an inertia dynamometer or rolling road, unlimited use of cooling air is permitted. |
